chapter view
sentence 329
tъčïǫ+ lemma: tъčijǫ 'only'
form: adverb
Не само това казваше той с плътски език,
seʺ+ lemma: se (2) 'behold!'
form: particle
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
gl҃eši+ lemma: glagolati 'speak'
form: 2sg.prs (ipf)
ʾęzykwmь+ lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.sg.inst
plьtěnwm. lemma: plъten 'of flesh'
form: m.sg.loc/inst
You do not say this only by the tongue of flesh,
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT tъčiǫ se ne gleši ęzykomъ plъtěnom
advmod(tъčiǫ-2, gleši-5)
obj(se-3, gleši-5)
advmod(ne-4, gleši-5)
root(gleši-5, ROOT)
obl(ęzykomъ-6, gleši-5)
amod(plъtěnom-7, ęzykomъ-6)tъčïǫ+
tъčiǫ
lemma: tъčijǫ 'only' search
CS
suffixes: f.sg.inst -jǫ
tag: R
form: adverb
element 1
dependency: advmod→4
Не само това казваше той с плътски език,
seʺ+
se
lemma: se (2) 'behold!' search
CS particle, likely based on sii ʹthisʹ
tag: Qd
form: particle
element 2
dependency: obj→4
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 3
dependency: advmod→4
gl҃eši+
gleši
lemma: glagolati 'speak' SJS LOVe search
CS
inflection: e-verb
suffixes: iterative -ja-
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 4
dependency: root→0
ʾęzykwmь+
ęzykomъ
lemma: ezik 'language, tongue' SJS SNSP Miklosich search
CS ęzykъ also ʹnationʹ, pl. ęzyci ʹheathensʹ
inflection: o-stem noun
tag: Nmsin
form: m.sg.inst
element 5
dependency: obl→4
plьtěnwm.
plъtěnom
lemma: plъten 'of flesh' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsin
form: m.sg.loc/inst
element 6
dependency: amod→5