chapter view
sentence 317
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
Partly reflects Ps 44:11 (CS) or 45:10 (NIV), with plъtьskyǫ pomysly and tlěnnoe tělo added by Euthymius.
BG: И забрави своя народ, плътските помисли, бащиния си дом и тленното си и създадено от пръст тяло!“
zabǫdî+ lemma: zabyti 'forget'
form: 2sg.imp (ipf)
Volokolamsk: i zabudʺ ljudʺ tvoa
ljudʺ+ lemma: ljudie 'people'
form: m.pl.nom
tvoę+ lemma: tvoi 'your'
form: m.pl.acc.pron
plъtьskýǫ+ lemma: plъtski ''
form: m.pl.acc.pron
pw´mysly. lemma: pomisъl 'thought'
form: m.pl.acc/inst
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
dwm+ lemma: dom 'house'
form: m.sg.nom/acc
ʾoc҃a lemma: otec 'father'
form: m.sg.gen/acc.anim
tvoʾegw+ lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.gen/acc.pron
tlě´_nn̈oe lemma: tlěnen ''
form: n.sg.nom/acc.pron
tě´lw+ lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
zemlę+ lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.gen
sъzdann̈oe. lemma: sъzdam 'create, found'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: n.sg.nom/acc.pron
ʺAnd forget your people and your bodily thoughts and your father's houseʺ - rotting body created from the earth!
total elements: 16
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i zabǫdi ljudi tvoę plъtъskyǫ pomysly i dom oca tvoego tlěnnoe tělo i ot zemlę sъzdannoe
cc(i-2, zabǫdi-3)
root(zabǫdi-3, ROOT)
obj(ljudi-4, zabǫdi-3)
amod:poss(tvoę-5, ljudi-4)
amod(plъtъskyǫ-6, pomysly-7)
conj(pomysly-7, ljudi-4)
cc(i-8, dom-9)
conj(dom-9, pomysly-7)
nmod:poss(oca-10, dom-9)
amod:poss(tvoego-11, oca-10)
amod(tlěnnoe-12, tělo-13)
conj(tělo-13, zabǫdi-3)
cc(i-14, sъzdannoe-17)
case(ot-15, zemlę-16)
obl:abl(zemlę-16, sъzdannoe-17)
conj:acl:pass(sъzdannoe-17, tlěnnoe-12)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
Partly reflects Ps 44:11 (CS) or 45:10 (NIV), with plъtьskyǫ pomysly and tlěnnoe tělo added by Euthymius.
BG: И забрави своя народ, плътските помисли, бащиния си дом и тленното си и създадено от пръст тяло!“
zabǫdî+
zabǫdi
lemma: zabyti 'forget' LOVe search
CS, 1sg.prs zabǫdǫ
inflection: e-verb
prefixes: postlative za-
tag: Vmm-2si
form: 2sg.imp (ipf)
element 2
dependency: root→0
Volokolamsk: i zabudʺ ljudʺ tvoa
ljudʺ+
ljudi
lemma: ljudie 'people' search
CS pl.nom ljudie, pl.acc ljudi - sometimes distinguished by Punčo too! The current standard BG form is unclear (BAN III 577: ljudi, rechnik.chitanka: ljude).
inflection: i-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 3
dependency: obj→2
tvoę+
tvoę
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ampay
form: m.pl.acc.pron
element 4
dependency: amod:poss→3
plъtьskýǫ+
plъtъskyǫ
tag: Ampay
form: m.pl.acc.pron
element 5
dependency: amod→6
pw´mysly.
pomysly
lemma: pomisъl 'thought' search
inflection: i-stem noun
prefixes: delimitative po-
tag: Nmpan
form: m.pl.acc/inst
element 6
dependency: conj→3
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→8
dwm+
dom
lemma: dom 'house' SJS search
A u-stem in CS. The form (u) doma is tagged as sg.gen, likely showing a generalized o-stem ending. The nominal form in OCS was domu - but already besides adverbial doma (SJS: link). Olander (2015:173) mentions interpretations of the form as an irregular sg.loc, maybe an old allative (Fortson 2004:105) reinterpreted as static location?
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsni
form: m.sg.nom/acc
element 8
dependency: conj→6
ʾoc҃a
oca
lemma: otec 'father' search
CS otьcь
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 9
dependency: nmod:poss→8
tvoʾegw+
tvoego
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 10
dependency: amod:poss→9
tlě´_nn̈oe
tlěnnoe
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 11
dependency: amod→12
tě´lw+
tělo
lemma: tělo 'body' search
inflection: s-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 12
dependency: conj→2
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 13
dependency: cc→16
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 14
dependency: case→15
zemlę+
zemlę
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsgn
form: f.sg.gen
element 15
dependency: obl:abl→16
sъzdann̈oe.
sъzdannoe
lemma: sъzdam 'create, found' LOVe search
CS sъzьdati
inflection: a-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmpa-se or Ansny
form: ptcp.aor.pass (pf) or n.sg.nom/acc.pron
element 16
dependency: conj:acl:pass→11