chapter view
sentence 316
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
и наклони твоето ухо [към онова], що око не видя и ухо не чу
priklonî+ lemma: priklonja ''
form: 2sg.imp (pf)
ŭxo+ lemma: uxo 'ear'
form: n.sg.nom/acc
tvoè+ lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.nom/acc.pron
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
jăže lemma: iže 'who'
form: n.pl.nom
ʾꙩ´ko+ lemma: oko 'eye'
form: n.sg.nom/acc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
vidě, lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ʾuxo+ lemma: uxo 'ear'
form: n.sg.nom/acc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
slýša. lemma: slyšati 'hear'
form: 2/3sg.aor (ipf)
and put your ear to ʺwhat no eye has seen, what no ear has heardʺ,
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
и не се възкачи човеку на сърцето; що бог приготви за онези, които го обичат!
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
srdce+ lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
čl҃ku+ lemma: človek 'human'
form: m.sg.dat
vьzydè, lemma: vъziti 'ascend'
form: 2/3sg.aor (pf)
jaž+ lemma: iže 'who'
form: n.pl.nom
ʾugotova+ lemma: ugotovja ''
form: 2/3sg.aor (pf)
b҃ь+ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
ljúbęštïimъ lemma: ljubiti ''
form: ptcp.prs.pass (ipf)
alt.analysis: pl.dat.pron
ʾegw^. lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
ʺand what no human heart has conceived, the things God has prepared for those who love Himʺ!
total elements: 23
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i prikloni uxo tvoe vъ jaže oko ne vidě i uxo ne slyša i na srdce člku vъzyde jaž ugotova bъ ljubęštiimъ ego
cc(i-2, prikloni-3)
root(prikloni-3, ROOT)
obj(uxo-4, prikloni-3)
amod:poss(tvoe-5, uxo-4)
case(vъ-6, jaže-7)
mark(jaže-7, vidě-10)
nsubj(oko-8, vidě-10)
advmod(ne-9, vidě-10)
advcl:obl:lat(vidě-10, prikloni-3)
cc(i-11, slyša-14)
nsubj(uxo-12, slyša-14)
advmod(ne-13, slyša-14)
conj:obl:lat(slyša-14, vidě-10)
cc(i-15, vъzyde-19)
case(na-16, srdce-17)
obl:lat(srdce-17, vъzyde-19)
nmod:poss(člku-18, srdce-17)
conj(vъzyde-19, slyša-14)
mark(jaž-20, ugotova-21)
advcl(ugotova-21, vъzyde-19)
nsubj(bъ-22, ugotova-21)
advcl:obl:iobj(ljubęštiimъ-23, ugotova-21)
obj(ego-24, ljubęštiimъ-23)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
и наклони твоето ухо [към онова], що око не видя и ухо не чу
priklonî+
prikloni
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 2
dependency: root→0
ŭxo+
uxo
lemma: uxo 'ear' search
Pl. form uši is annotated as a dual (Nndnn).
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 3
dependency: obj→2
tvoè+
tvoe
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 4
dependency: amod:poss→3
vь+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 5
dependency: case→6
jăže
jaže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-npn
form: n.pl.nom
element 6
dependency: mark→9
ʾꙩ´ko+
oko
lemma: oko 'eye' search
The common plural form oči is tagged Nndnn - being originally the dual form (CS pl.nom was očesa - it was an s-stem).
inflection: o-stem noun
prefixes: circumlative ob-
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 7
dependency: nsubj→9
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 8
dependency: advmod→9
vidě,
vidě
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmia3si
form: 2/3sg.aor (ipf)
element 9
dependency: advcl:obl:lat→2
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: cc→13
ʾuxo+
uxo
lemma: uxo 'ear' search
Pl. form uši is annotated as a dual (Nndnn).
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 11
dependency: nsubj→13
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 12
dependency: advmod→13
slýša.
slyša
lemma: slyšati 'hear' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS. Miklosich gives both 2sg.prs slyšiši and slyšaješi ("raro"). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmia3si
form: 2/3sg.aor (ipf)
element 13
dependency: conj:obl:lat→9
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 14
dependency: cc→18
и не се възкачи човеку на сърцето; що бог приготви за онези, които го обичат!
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sl
form: preposition
element 15
dependency: case→16
srdce+
srdce
lemma: sъrdce 'heart' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ce
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 16
dependency: obl:lat→18
čl҃ku+
člku
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 17
dependency: nmod:poss→16
vьzydè,
vъzyde
lemma: vъziti 'ascend' Miklosich LOVe search
CS. Common is also the spelling vъzyti (3sg.aor vъzyde in the Legend of Troy).
inflection: e-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 18
dependency: conj→13
jaž+
jaž
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-npn
form: n.pl.nom
element 19
dependency: mark→20
ʾugotova+
ugotova
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 20
dependency: advcl→18
b҃ь+
bъ
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 21
dependency: nsubj→20
ljúbęštïimъ
ljubęštiimъ
tag: Vmpp-pi or A-pdy
form: ptcp.prs.pass (ipf) or pl.dat.pron
element 22
dependency: advcl:obl:iobj→20
ʾegw^.
ego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 23
dependency: obj→22