chapter view
sentence 313
vьsprïimî+ lemma: vъzpriema 'accept, appropriate'
form: 2sg.imp (pf)
Приеми приготвените блага, приготвени – при сътворението на света – за онези, които [отпосле] са живели благочестиво!
prěd_ʾugotovánn̈aa+ lemma: prědugotovja ''
form: n.pl.nom/acc.pron
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
blg҃a, lemma: blago 'good'
form: n.pl.nom/acc
ʾugotwvánn̈aa+ lemma: ugotvja 'prepare'
form: n.pl.nom/acc.pron
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
složénïa+ lemma: složenie ''
form: n.sg.gen
míru+ lemma: mir 'world, peace'
form: m.sg.dat
iže lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
blg҃wčьstivně+ lemma: blagočestivo ''
form: adverb
poživšïim• lemma: poživeja 'live for some time'
form: pl.gen/loc.pron
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
Accept the goods prepared from the beginning of the world for those, who live honorably!
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT vъspriimi prědugotovannaa blga ugotovannaa ot složenia miru iže blgočъstivně poživšiim
root(vъspriimi-2, ROOT)
amod:pass(prědugotovannaa-3, blga-4)
obj(blga-4, vъspriimi-2)
acl:pass(ugotovannaa-5, blga-4)
case(ot-6, složenia-7)
obl:abl(složenia-7, ugotovannaa-5)
nmod:poss(miru-8, složenia-7)
mark(iže-9, poživšiim-11)
advmod(blgočъstivně-10, poživšiim-11)
advcl:obl:iobj(poživšiim-11, ugotovannaa-5)vьsprïimî+
vъspriimi
lemma: vъzpriema 'accept, appropriate' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 1
dependency: root→0
Приеми приготвените блага, приготвени – при сътворението на света – за онези, които [отпосле] са живели благочестиво!
prěd_ʾugotovánn̈aa+
prědugotovannaa
tag: Anpny or Vmpa-pe
form: n.pl.nom/acc.pron or ptcp.aor.pass (pf)
element 2
dependency: amod:pass→3
blg҃a,
blga
lemma: blago 'good' LOVe search
inflection: o-stem noun
suffixes: abstract -o
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 3
dependency: obj→1
ʾugotwvánn̈aa+
ugotovannaa
lemma: ugotvja 'prepare' LOVe search
CS ugotoviti
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
suffixes: causative -i-
tag: Anpny or Vmpa-pe
form: n.pl.nom/acc.pron or ptcp.aor.pass (pf)
element 4
dependency: acl:pass→3
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 5
dependency: case→6
složénïa+
složenia
tag: Nnsgn
form: n.sg.gen
element 6
dependency: obl:abl→4
míru+
miru
lemma: mir 'world, peace' search
CS mirъ
inflection: o-stem noun
tag: Nmsdn
form: m.sg.dat
element 7
dependency: nmod:poss→6
iže
iže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-msn
form: m.sg.nom/acc
element 8
dependency: mark→10
blg҃wčьstivně+
blgočъstivně
tag: R
form: adverb
element 9
dependency: advmod→10
poživšïim•
poživšiim
lemma: poživeja 'live for some time' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: A-pgy or Vmpa-pe
form: pl.gen/loc.pron or ptcp.aor.pass (pf)
element 10
dependency: advcl:obl:iobj→4