chapter view
sentence 301
tělo+ lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
нам тялото си остави на земята,
námь+ lemma: nie 'we'
form: 1pl.dat
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zemlì+ lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
ʾostavi. lemma: ostavja 'leave'
form: 2/3sg.aor (pf)
You left us the body on the Earth.
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT tělo namъ na zemli ostavi
obj(tělo-2, ostavi-6)
obl:iobj(namъ-3, ostavi-6)
case(na-4, zemli-5)
obl:loc(zemli-5, ostavi-6)
root(ostavi-6, ROOT)tělo+
tělo
lemma: tělo 'body' search
inflection: s-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 1
dependency: obj→5
нам тялото си остави на земята,
námь+
namъ
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pd
form: 1pl.dat
element 2
dependency: obl:iobj→5
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sl
form: preposition
element 3
dependency: case→4
zemlì+
zemli
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsdn
form: f.sg.dat/loc
element 4
dependency: obl:loc→5
ʾostavi.
ostavi
lemma: ostavja 'leave' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 5
dependency: root→0