chapter view
sentence 30
ʾIbw` lemma: ibo 'because'
form: conjunction
Живеейки като всред мрак, [еднъж] едни запалиха от нейния единствен ковчег като от някоя лампада светилниците си,
ʾjakože+ lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
vь+ lemma: vъ ''
form: preposition
tъmě+ lemma: tъmě ''
form: f.sg.dat/loc
sědǫšte+ lemma: sedja 'sit'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom
něcïi. lemma: někoi 'someone'
form: nom
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
ʾedinyę+ lemma: edin 'one'
form: f.sg.gen.pron
toǫ` lemma: tja 'she'
form: f.3sg.inst
alt.analysis: f.3sg.acc (long)
< toę
rakỳ+ lemma: raka 'coffin'
form: f.sg.nom
ʾjakožè+ lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
něktwryǫ+ lemma: někъtori ''
form: f.sg.gen.pron
lambády lemma: lambada 'big candle'
form: f.sg.nom
svoę`+ lemma: svoi 'of oneself'
form: m.pl.acc/inst
vьžegw_šǫ lemma: vъzžešti ''
form: 3pl.aor (pf)
světilniky, lemma: světilnik 'candlestick, lamp'
form: m.pl.acc/inst
Because some, sitting as in the darkness, ignited their candlesticks only by her coffin, as if it was a lamp,
páče+ lemma: pače 'more'
form: adverb
по-добре [е да се рече] – душите си.
že+ lemma: že 'and, also'
form: particle
dš҃ǫ. lemma: duša 'soul'
form: f.sg.acc
and the more their soul.
total elements: 20
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ibo jakože vъ tъmě sědǫšte něcii ot edinyę toǫ raky jakože ot něktoryǫ lambady svoę vъžegošǫ světilniky pače že dšǫ
cc(ibo-2, vъžegošǫ-17)
mark(jakože-3, sědǫšte-6)
case(vъ-4, tъmě-5)
obl:loc(tъmě-5, sědǫšte-6)
acl(sědǫšte-6, něcii-7)
nsubj(něcii-7, vъžegošǫ-17)
case(ot-8, raky-11)
nummod(edinyę-9, raky-11)
nmod:poss(toǫ-10, raky-11)
obl:abl(raky-11, vъžegošǫ-17)
mark(jakože-12, lambady-15)
case(ot-13, lambady-15)
amod(něktoryǫ-14, lambady-15)
acl(lambady-15, raky-11)
amod:poss(svoę-16, světilniky-18)
root(vъžegošǫ-17, ROOT)
obj(světilniky-18, vъžegošǫ-17)
amod(pače-19, dšǫ-21)
cc(že-20, dšǫ-21)
conj(dšǫ-21, světilniky-18)ʾIbw`
ibo
lemma: ibo 'because' search
CS
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→16
Живеейки като всред мрак, [еднъж] едни запалиха от нейния единствен ковчег като от някоя лампада светилниците си,
ʾjakože+
jakože
lemma: jakože 'as well as' search
CS
suffixes: emphatic -že
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: mark→5
vь+
vъ
tag: Sl
form: preposition
element 3
dependency: case→4
tъmě+
tъmě
tag: Nfsdn
form: f.sg.dat/loc
element 4
dependency: obl:loc→5
sědǫšte+
sědǫšte
lemma: sedja 'sit' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS sěděti
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmpp-pia or Ampnn
form: ptcp.prs.act or m.pl.nom
element 5
dependency: acl→6
něcïi.
něcii
lemma: někoi 'someone' search
Handled as A, if used adnominally (e.g. někoi člkь).
inflection: nominal pronoun
tag: Pi---n
form: nom
element 6
dependency: nsubj→16
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 7
dependency: case→10
ʾedinyę+
edinyę
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Afsgy
form: f.sg.gen.pron
element 8
dependency: nummod→10
toǫ`
toǫ
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsi or Pp3fsg
form: f.3sg.inst or f.3sg.acc (long)
element 9
dependency: nmod:poss→10
< toę
rakỳ+
raky
lemma: raka 'coffin' search
CS
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 10
dependency: obl:abl→16
ʾjakožè+
jakože
lemma: jakože 'as well as' search
CS
suffixes: emphatic -že
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: mark→14
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 12
dependency: case→14
něktwryǫ+
něktoryǫ
tag: Afsgy
form: f.sg.gen.pron
element 13
dependency: amod→14
lambády
lambady
lemma: lambada 'big candle' search
Lemma based on Demina (et al. 2012:435). CS lamъbada ʹlampasʹ.
inflection: o-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 14
dependency: acl→10
svoę`+
svoę
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ampan
form: m.pl.acc/inst
element 15
dependency: amod:poss→17
vьžegw_šǫ
vъžegošǫ
tag: Vmia3pe
form: 3pl.aor (pf)
element 16
dependency: root→0
světilniky,
světilniky
lemma: světilnik 'candlestick, lamp' search
inflection: o-stem noun
suffixes: instrument -lo, agent -ьnikъ
tag: Nmpan
form: m.pl.acc/inst
element 17
dependency: obj→16
páče+
pače
lemma: pače 'more' SJS search
CS, originally a comparative of paky ʹagainʹ.
suffixes: comparative -je
tag: R
form: adverb
element 18
dependency: amod→20
по-добре [е да се рече] – душите си.
že+
že
lemma: že 'and, also' search
CS
tag: Qd
form: particle
element 19
dependency: cc→20
dš҃ǫ.
dšǫ
lemma: duša 'soul' SJS SNSP Miklosich search
Commonly abbreviated as дш҃а.
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 20
dependency: conj→17