chapter view
sentence 292
ʾašte+ lemma: ašte 'if'
form: conjunction
Макар че ти не искаш нищо от нас, доколкото ни е по силите, ние ще пренебрегнем нашия дял.
bw`+ lemma: bo 'because'
form: conjunction
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ničtože+ lemma: ničьtože 'nothing'
form: nom
našix+ lemma: naš 'our'
form: pl.gen/loc.pron
trěbuʾǫ+ lemma: trěba ''
form: 1sg.prs (ipf)
alt.analysis: ptcp.prs.act
According to Kałužniacki, other editions show a participle (trěbuę, trěbujǫšti; Volokolamsk: trebue), which is more plausible.
ʾéstъ, lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
nǫ^+ lemma: no 'but'
form: conjunction
myʺ+ lemma: my 'we'
form: 1pl.nom
dlžnag+ lemma: dlъžen ''
form: m.sg.gen/acc.pron
ʾéliko+ lemma: eliko 'as much'
form: relative
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
sílě+ lemma: sila 'power'
form: f.sg.dat/loc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ʾostavlěem+ lemma: ostavja 'leave'
form: 1pl.prs (ipf)
sę. lemma: se 'self'
form: refl.acc
For even if you do not need anything from us, we will not leave out any part from our side.
total elements: 16
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ašte bo i ničtože našix trěbuǫ estъ nǫ my dlžnag eliko po silě ne ostavlěem sę
mark(ašte-2, estъ-8)
cc(bo-3, ostavlěem-16)
fixed(i-4, ašte-2)
obj(ničtože-5, estъ-8)
amod:poss(našix-6, ničtože-5)
obl(trěbuǫ-7, estъ-8)
advcl(estъ-8, ostavlěem-16)
cc(nǫ-9, ostavlěem-16)
nsubj(my-10, ostavlěem-16)
obl:abl(dlžnag-11, ostavlěem-16)
mark(eliko-12, silě-14)
case(po-13, silě-14)
advcl:obl(silě-14, ostavlěem-16)
advmod(ne-15, ostavlěem-16)
root(ostavlěem-16, ROOT)
expl(sę-17, ostavlěem-16)ʾašte+
ašte
lemma: ašte 'if' search
CS
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: mark→7
Макар че ти не искаш нищо от нас, доколкото ни е по силите, ние ще пренебрегнем нашия дял.
bw`+
bo
lemma: bo 'because' search
CS
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: cc→15
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: fixed→1
ničtože+
ničtože
lemma: ničьtože 'nothing' SNSP search
CS. Some sources, including Ps.Sin. 38:6, show a shorter variant ničьže, similar to cz./slk. forms.
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pz---n
form: nom
element 4
dependency: obj→7
našix+
našix
lemma: naš 'our' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: A-pgy
form: pl.gen/loc.pron
element 5
dependency: amod:poss→4
trěbuʾǫ+
trěbuǫ
tag: Vmip1si or Vmpp-sia
form: 1sg.prs (ipf) or ptcp.prs.act
element 6
dependency: obl→7
According to Kałužniacki, other editions show a participle (trěbuę, trěbujǫšti; Volokolamsk: trebue), which is more plausible.
ʾéstъ,
estъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 7
dependency: advcl→15
nǫ^+
nǫ
lemma: no 'but' SJS SNSP Miklosich search
CS nъ, no, or also nǫ.
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→15
myʺ+
my
lemma: my 'we' search
CS
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pn
form: 1pl.nom
element 9
dependency: nsubj→15
dlžnag+
dlžnag
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 10
dependency: obl:abl→15
ʾéliko+
eliko
lemma: eliko 'as much' SJS SNSP Miklosich search
CS
suffixes: manner -jako
tag: Pr
form: relative
element 11
dependency: mark→13
po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 12
dependency: case→13
sílě+
silě
lemma: sila 'power' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsdn
form: f.sg.dat/loc
element 13
dependency: advcl:obl→15
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 14
dependency: advmod→15
ʾostavlěem+
ostavlěem
lemma: ostavja 'leave' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmip1pi
form: 1pl.prs (ipf)
element 15
dependency: root→0
sę.
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 16
dependency: expl→15