chapter view
sentence 280
cr҃ca+ lemma: carica 'queen'
form: f.sg.nom
защото и ти си царица, макар и неземна –
bw`+ lemma: bo 'because'
form: conjunction
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
tyʺ+ lemma: ty 'you'
form: 2sg.nom
ʾašte+ lemma: ašte 'if'
form: conjunction
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
zemna, lemma: zemen ''
form: f.sg.nom
Because you are a queen too, even if not an earthly one.
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT crca bo i ty ašte i ne zemna
root(crca-2, ROOT)
cc(bo-3, crca-2)
amod(i-4, ty-5)
nsubj(ty-5, crca-2)
mark(ašte-6, zemna-9)
fixed(i-7, ašte-6)
amod(ne-8, zemna-9)
acl(zemna-9, crca-2)cr҃ca+
crca
lemma: carica 'queen' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ica
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 1
dependency: root→0
защото и ти си царица, макар и неземна –
bw`+
bo
lemma: bo 'because' search
CS
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: cc→1
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: amod→4
tyʺ+
ty
lemma: ty 'you' search
CS. Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, ti Pp2-sd, tę Pp2-sa, tebě Pp2-sl, toboju Pp2-si
Used only in CS texts, and only if /y/ and /ě/ are used regularily on its respective etymological positions.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sn
form: 2sg.nom
element 4
dependency: nsubj→1
ʾašte+
ašte
lemma: ašte 'if' search
CS
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: mark→8
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: fixed→5
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 7
dependency: amod→8
zemna,
zemna
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 8
dependency: acl→1