chapter view
sentence 28
ʾašte+ lemma: ašte 'if'
form: conjunction
Ако ли пък: „Кой от тях стои най-високо във видението?“
viděnïemь+ lemma: videnie 'vision'
form: n.sg.inst
vyswčaišǫ+ lemma: visok 'high'
form: f.sg.acc.comp
těxъ, lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
If (somebody says): ʺWho is the highest to be seen?ʺ
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
тогава [ще кажем]: „И тази виждаш украсена с него; подобно на слънцето и тя изпраща навсякъде лъчи!“
sïǫ+ lemma: sii 'this'
form: f.sg.acc
símь+ lemma: sii 'this'
form: m.sg.inst
ʾuzríši+ lemma: uzra ''
form: 2sg.prs (pf)
ʾukrašénǫ. lemma: ukrasja 'make beautiful'
form: f.sg.acc
vьsǫ´du+ lemma: vsudu ''
form: adverb
alt.analysis: gen/acc
ʾjakože+ lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
sln҃ce lemma: slъnce 'sun'
form: n.sg.nom/acc
lúčę+ lemma: lъč 'ray'
form: m.pl.acc/inst
ʾispúštaetъ• lemma: izpustja 'let loose'
form: 3sg.prs (ipf)
(then I will say:) ʺYou shall see this one, too, bejeweled everywhere, casting rays like a sun.ʺ
total elements: 14
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ašte viděniemъ vysočaišǫ těxъ i siǫ simъ uzriši ukrašenǫ vъsǫdu jakože slnce lučę ispuštaetъ
mark(ašte-2, vysočaišǫ-4)
obl(viděniemъ-3, vysočaišǫ-4)
advcl(vysočaišǫ-4, uzriši-9)
obl:abl(těxъ-5, vysočaišǫ-4)
amod(i-6, siǫ-7)
obj(siǫ-7, uzriši-9)
obl(simъ-8, uzriši-9)
root(uzriši-9, ROOT)
obl:pred(ukrašenǫ-10, uzriši-9)
advmod(vъsǫdu-11, uzriši-9)
mark(jakože-12, ispuštaetъ-15)
nsubj(slnce-13, ispuštaetъ-15)
obj(lučę-14, ispuštaetъ-15)
advcl(ispuštaetъ-15, vъsǫdu-11)ʾašte+
ašte
lemma: ašte 'if' search
CS
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: mark→3
Ако ли пък: „Кой от тях стои най-високо във видението?“
viděnïemь+
viděniemъ
lemma: videnie 'vision' LOVe search
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsin
form: n.sg.inst
element 2
dependency: obl→3
vyswčaišǫ+
vysočaišǫ
lemma: visok 'high' LOVe search
CS vysokъ
inflection: hard adjectival
suffixes: positive -k-
tag: Afsanc
form: f.sg.acc.comp
element 3
dependency: advcl→8
těxъ,
těxъ
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pg
form: 3pl.gen/acc (long)
element 4
dependency: obl:abl→3
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: amod→6
тогава [ще кажем]: „И тази виждаш украсена с него; подобно на слънцето и тя изпраща навсякъде лъчи!“
sïǫ+
siǫ
lemma: sii 'this' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: soft stem pronominal
tag: Pd-fsa
form: f.sg.acc
element 6
dependency: obj→8
símь+
simъ
lemma: sii 'this' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: soft stem pronominal
tag: Pd-msi
form: m.sg.inst
element 7
dependency: obl→8
ʾuzríši+
uzriši
tag: Vmip2se
form: 2sg.prs (pf)
element 8
dependency: root→0
ʾukrašénǫ.
ukrašenǫ
lemma: ukrasja 'make beautiful' SJS LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 9
dependency: obl:pred→8
vьsǫ´du+
vъsǫdu
tag: R or Pi---g
form: adverb or gen/acc
element 10
dependency: advmod→8
ʾjakože+
jakože
lemma: jakože 'as well as' search
CS
suffixes: emphatic -že
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: mark→14
sln҃ce
slnce
lemma: slъnce 'sun' search
inflection: nt-stem noun
suffixes: singulative -ce
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 12
dependency: nsubj→14
lúčę+
lučę
lemma: lъč 'ray' Miklosich search
CS lučь (jo-stem)
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpan
form: m.pl.acc/inst
element 13
dependency: obj→14
ʾispúštaetъ•
ispuštaetъ
lemma: izpustja 'let loose' SJS LOVe search
CS ispustiti
inflection: i-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 14
dependency: advcl→10