chapter view
sentence 276
nǫʺ+ lemma: no 'but'
form: conjunction
Ала ти подобно на някой храбър воевода чрез силата, що ти е дал твоят жених – Христос, си прогонвала посрамените им лица!
tyʺ+ lemma: ty 'you'
form: 2sg.nom
ʾjakož+ lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
něky+ lemma: někoi 'someone'
form: m.sg.nom.pron
xrábry lemma: xrabъr 'brave'
form: m.sg.nom.pron
voʾevwda+ lemma: voivoda 'duke, general'
form: f.sg.nom
těx+ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
líca+ lemma: lice 'face'
form: n.pl.nom/acc
posrámlena+ lemma: posramja 'put in shame'
form: n.pl.nom/acc
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
wtgnála+ lemma: otgnati ''
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
ʾési, lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
krěpo_stïǫ+ lemma: krěpost ''
form: f.sg.inst
dánn̈oǫ+ lemma: dam 'give'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: f.sg.inst
ti+ lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
tvoeg+ lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.gen/acc.pron
ženíxa lemma: ženix 'bridegroom'
form: m.sg.gen/acc.anim
x҃à• lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
But you, as a brave commander, have chased their faces away in shame by the strength given to you by your Bridegroom, the Christ.
total elements: 18
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT nǫ ty jakož něky xrabry voevoda těx lica posramlena otgnala esi krěpostiǫ dannoǫ ti ot tvoeg ženixa xa
cc(nǫ-2, otgnala-11)
nsubj(ty-3, otgnala-11)
mark(jakož-4, voevoda-7)
amod:det(něky-5, voevoda-7)
amod(xrabry-6, voevoda-7)
acl(voevoda-7, ty-3)
nmod:poss(těx-8, lica-9)
obj(lica-9, otgnala-11)
amod:pass(posramlena-10, lica-9)
root(otgnala-11, ROOT)
aux:prf(esi-12, otgnala-11)
obl(krěpostiǫ-13, otgnala-11)
acl:pass(dannoǫ-14, krěpostiǫ-13)
obl:iobj(ti-15, dannoǫ-14)
case(ot-16, ženixa-18)
amod:poss(tvoeg-17, ženixa-18)
obl:abl(ženixa-18, dannoǫ-14)
appos(xa-19, ženixa-18)nǫʺ+
nǫ
lemma: no 'but' SJS SNSP Miklosich search
CS nъ, no, or also nǫ.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→10
Ала ти подобно на някой храбър воевода чрез силата, що ти е дал твоят жених – Христос, си прогонвала посрамените им лица!
tyʺ+
ty
lemma: ty 'you' search
CS. Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, ti Pp2-sd, tę Pp2-sa, tebě Pp2-sl, toboju Pp2-si
Used only in CS texts, and only if /y/ and /ě/ are used regularily on its respective etymological positions.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sn
form: 2sg.nom
element 2
dependency: nsubj→10
ʾjakož+
jakož
lemma: jakože 'as well as' search
CS
suffixes: emphatic -že
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: mark→6
něky+
něky
lemma: někoi 'someone' search
Handled as A, if used adnominally (e.g. někoi člkь).
inflection: nominal pronoun
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 4
dependency: amod:det→6
xrábry
xrabry
lemma: xrabъr 'brave' search
inflection: hard adjectival
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 5
dependency: amod→6
voʾevwda+
voevoda
lemma: voivoda 'duke, general' LOVe search
CS voevoda - considered an archaic variant by BAN (I 171) too.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 6
dependency: acl→2
těx+
těx
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pg
form: 3pl.gen/acc (long)
element 7
dependency: nmod:poss→8
líca+
lica
lemma: lice 'face' SJS SNSP Miklosich search
inflection: jo-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 8
dependency: obj→10
posrámlena+
posramlena
lemma: posramja 'put in shame' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Anpnn or Vmpa-pe
form: n.pl.nom/acc or ptcp.aor.pass (pf)
element 9
dependency: amod:pass→8
wtgnála+
otgnala
tag: Vmp--se or Afsnn
form: l-ptcp (pf) or f.sg.nom
element 10
dependency: root→0
ʾési,
esi
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 11
dependency: aux:prf→10
krěpo_stïǫ+
krěpostiǫ
tag: Nfsii
form: f.sg.inst
element 12
dependency: obl→10
dánn̈oǫ+
dannoǫ
lemma: dam 'give' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Punčo: 1sg.prs dademь, 3sg dade. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: athematic
tag: Vmpa-se or Afsin
form: ptcp.aor.pass (pf) or f.sg.inst
element 13
dependency: acl:pass→12
ti+
ti
lemma: ty 'you' search
CS. Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, ti Pp2-sd, tę Pp2-sa, tebě Pp2-sl, toboju Pp2-si
Used only in CS texts, and only if /y/ and /ě/ are used regularily on its respective etymological positions.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sd
form: 2sg.dat
element 14
dependency: obl:iobj→13
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 15
dependency: case→17
tvoeg+
tvoeg
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 16
dependency: amod:poss→17
ženíxa
ženixa
lemma: ženix 'bridegroom' search
inflection: o-stem noun
suffixes: singulative -ix-
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 17
dependency: obl:abl→13
x҃à•
xa
lemma: Xristos 'Christ, anointed one' SJS search
The word is basically an o-stem, but the detachable sg.nom ending -os (Punčo: dep. xr-ta, voc. xr-te) reflects the practice in Greek.
Since OCS usually abbreviated. SJS gives a variety of full forms: xrьstъ (Zogr., Supr.), xrъstъ (Mar., Ps.Sin., Supr.), xristъ (Supr.), xristosъ (also Supr.) etc.
inflection: irregular
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 18
dependency: appos→17