chapter view
sentence 269
bžstьvnago+ lemma: božestven 'divine'
form: m.sg.gen/acc.pron
Мисля, че е дело на божествения промисъл това,
bw`+ lemma: bo 'because'
form: conjunction
prómysla+ lemma: promisъl ''
form: m.sg.gen
dělo+ lemma: dělo ''
form: n.sg.nom/acc
seʺ+ lemma: se 'self'
form: particle
býti lemma: sъm 'be'
form: infinitive (ipf)
né+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
pštuǫ, lemma: pštuǫ ''
form: 1sg.prs (ipf)
histdict.uni-sofia.bg - nepьštevati 'mislja, predpolagam, ne se sъmnjavam'
And I do not doubt that it is a work of a divine plan,
ʾéže lemma: iže 'who'
form: n.sg.nom
гдето и след смъртта твоето преподобно тяло влазя в недостъпни [места]!
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
sъmrъti+ lemma: smъrt 'death'
form: f.sg.gen/dat/loc
prpbdnoe+ lemma: prepodoben 'Reverend'
form: n.sg.nom/acc.pron
tvoè+ lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.nom/acc.pron
tělw+ lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
vьnę´trъ+ lemma: vъnǫtrъ ''
form: adverb
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
vьxw_dimyx lemma: vxodja ''
form: m.pl.gen/loc.pron
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
vьxw´diti• lemma: vxodja ''
form: infinitive (pf)
that even after death your reverend body enters what is not to be entered.
total elements: 20
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT bžstъvnago bo promysla dělo se byti ne pštuǫ eže i po sъmrъti prpbdnoe tvoe tělo vъnętrъ vъ ne vъxodimyx vъxoditi
amod(bžstъvnago-2, promysla-4)
cc(bo-3, pštuǫ-9)
nmod:poss(promysla-4, dělo-5)
obl:pred(dělo-5, byti-7)
nsubj(se-6, byti-7)
advcl(byti-7, pštuǫ-9)
advmod(ne-8, pštuǫ-9)
root(pštuǫ-9, ROOT)
mark(eže-10, vъxoditi-21)
amod(i-11, sъmrъti-13)
case(po-12, sъmrъti-13)
obl(sъmrъti-13, vъxoditi-21)
amod(prpbdnoe-14, tělo-16)
amod:poss(tvoe-15, tělo-16)
nsubj(tělo-16, vъxoditi-21)
advmod(vъnętrъ-17, vъxoditi-21)
case(vъ-18, vъxodimyx-20)
amod(ne-19, vъxodimyx-20)
obl:pass:lat(vъxodimyx-20, vъxoditi-21)
advcl(vъxoditi-21, byti-7)bžstьvnago+
bžstъvnago
lemma: božestven 'divine' search
inflection: hard adjectival
suffixes: abstract -ьstvo, relational -ьn-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 1
dependency: amod→3
Мисля, че е дело на божествения промисъл това,
bw`+
bo
lemma: bo 'because' search
CS
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: cc→8
prómysla+
promysla
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 3
dependency: nmod:poss→4
dělo+
dělo
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 4
dependency: obl:pred→6
seʺ+
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Qd
form: particle
element 5
dependency: nsubj→6
býti
byti
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmn---i
form: infinitive (ipf)
element 6
dependency: advcl→8
né+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 7
dependency: advmod→8
pštuǫ,
pštuǫ
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 8
dependency: root→0
histdict.uni-sofia.bg - nepьštevati 'mislja, predpolagam, ne se sъmnjavam'
ʾéže
eže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-nsn
form: n.sg.nom
element 9
dependency: mark→20
гдето и след смъртта твоето преподобно тяло влазя в недостъпни [места]!
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: amod→12
po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 11
dependency: case→12
sъmrъti+
sъmrъti
lemma: smъrt 'death' LOVe search
CS sъmrьtь
inflection: i-stem noun
prefixes: beneficial sъ-
tag: Nfsgi
form: f.sg.gen/dat/loc
element 12
dependency: obl→20
prpbdnoe+
prpbdnoe
lemma: prepodoben 'Reverend' search
The attribute of hermit saints (like Petka).
inflection: hard adjectival
prefixes: perlative prě-, delimitative po-
suffixes: relational -ьn-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 13
dependency: amod→15
tvoè+
tvoe
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 14
dependency: amod:poss→15
tělw+
tělo
lemma: tělo 'body' search
inflection: s-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 15
dependency: nsubj→20
vьnę´trъ+
vъnętrъ
tag: R
form: adverb
element 16
dependency: advmod→20
vь+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 17
dependency: case→19
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 18
dependency: amod→19
vьxw_dimyx
vъxodimyx
tag: Ampgy or Vmpa-pe
form: m.pl.gen/loc.pron or ptcp.aor.pass (pf)
element 19
dependency: obl:pass:lat→20
vьxw´diti•
vъxoditi
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 20
dependency: advcl→6