chapter view
sentence 267
segw´+ lemma: sii 'this'
form: m.sg.gen/acc
поради това тържествено те вземат на ръце
rad+ lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
rǫkáma+ lemma: rъka 'hand'
form: f.dl.dat/inst
čь´stně lemma: čestno 'honorably'
form: adverb
tebe+ lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
ʾobьʾémlęt, lemma: obema 'grasp, include'
form: 3pl.prs (pf)
That is why they take you honorably to their hands,
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT sego rad i rǫkama čъstně tebe obъemlęt
obl(sego-2, obъemlęt-8)
case(rad-3, sego-2)
cc(i-4, obъemlęt-8)
obl(rǫkama-5, obъemlęt-8)
advmod(čъstně-6, obъemlęt-8)
obj(tebe-7, obъemlęt-8)
root(obъemlęt-8, ROOT)segw´+
sego
lemma: sii 'this' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: soft stem pronominal
tag: Pd-msg
form: m.sg.gen/acc
element 1
dependency: obl→7
поради това тържествено те вземат на ръце
rad+
rad
lemma: radi 'for the sake of' SJS SNSP Miklosich search
A postposition in CS.
tag: Sg
form: preposition
element 2
dependency: case→1
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: cc→7
rǫkáma+
rǫkama
lemma: rъka 'hand' search
Forms like rъce and ruke are interpreted as duals.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfddn
form: f.dl.dat/inst
element 4
dependency: obl→7
čь´stně
čъstně
lemma: čestno 'honorably' search
suffixes: relational -ьn-, n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 5
dependency: advmod→7
tebe+
tebe
lemma: ty 'you' search
CS. Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, ti Pp2-sd, tę Pp2-sa, tebě Pp2-sl, toboju Pp2-si
Used only in CS texts, and only if /y/ and /ě/ are used regularily on its respective etymological positions.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sg
form: 2sg.gen/acc (long)
element 6
dependency: obj→7
ʾobьʾémlęt,
obъemlęt
lemma: obema 'grasp, include' LOVe search
Miklosich: obъjęti, 1sg.prs obimǫ, 2sg obimeši ʹkatalambanein, complectiʹ
inflection: e-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 7
dependency: root→0