chapter view
sentence 259
tyʺ+ lemma: ty 'you'
form: 2sg.nom
Ти си гореща застъпница на всички, които идват при ковчега на твоите мощи.
zastǫ´pnica lemma: zastupnica ''
form: f.sg.nom
tw´pla+ lemma: topъl 'warm'
form: f.sg.nom
vьsěmь+ lemma: vse 'all'
form: pl.dat.pron
prïxw´dęštïimь+ lemma: prixodja 'come'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: pl.gen/loc.pron
kь+ lemma: k 'to'
form: preposition
racě` lemma: raka 'coffin'
form: f.sg.dat/loc
tvwix+ lemma: tvoi 'your'
form: f.pl.gen.pron
moštei, lemma: mošti 'relics'
form: f.pl.gen
You are a warm protector for all, who come to the coffin of your relics.
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ty zastǫpnica topla vъsěmъ prixodęštiimъ kъ racě tvoix moštei
nsubj(ty-2, zastǫpnica-3)
root(zastǫpnica-3, ROOT)
amod(topla-4, zastǫpnica-3)
amod:det(vъsěmъ-5, prixodęštiimъ-6)
acl:obl:iobj(prixodęštiimъ-6, zastǫpnica-3)
case(kъ-7, racě-8)
obl(racě-8, prixodęštiimъ-6)
amod:poss(tvoix-9, moštei-10)
nmod:poss(moštei-10, racě-8)tyʺ+
ty
lemma: ty 'you' search
CS. Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, ti Pp2-sd, tę Pp2-sa, tebě Pp2-sl, toboju Pp2-si
Used only in CS texts, and only if /y/ and /ě/ are used regularily on its respective etymological positions.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sn
form: 2sg.nom
element 1
dependency: nsubj→2
Ти си гореща застъпница на всички, които идват при ковчега на твоите мощи.
zastǫ´pnica
zastǫpnica
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 2
dependency: root→0
tw´pla+
topla
lemma: topъl 'warm' search
inflection: hard adjectival
suffixes: l-ptcp -l- (?)
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 3
dependency: amod→2
vьsěmь+
vъsěmъ
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: A-pdy
form: pl.dat.pron
element 4
dependency: amod:det→5
prïxw´dęštïimь+
prixodęštiimъ
lemma: prixodja 'come' Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmpp-pia or A-pgy
form: ptcp.prs.act or pl.gen/loc.pron
element 5
dependency: acl:obl:iobj→2
kь+
kъ
lemma: k 'to' search
CS. The adverb kъ+tomu ʹanymoreʹ (written together in Eastern redactions, e.g. Ps 38:14), is divided into two tokens here.
inflection: with dat
tag: Sd
form: preposition
element 6
dependency: case→7
racě`
racě
lemma: raka 'coffin' search
CS
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsdn
form: f.sg.dat/loc
element 7
dependency: obl→5
tvwix+
tvoix
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afpgy
form: f.pl.gen.pron
element 8
dependency: amod:poss→9
moštei,
moštei
lemma: mošti 'relics' LOVe search
inflection: i-stem noun
suffixes: verbal noun -tь
tag: Nfpgn
form: f.pl.gen
element 9
dependency: nmod:poss→7