chapter view
sentence 239
tebe+ lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
Тебе облажават човешките родове,
rw´di+ lemma: rod 'kin'
form: m.pl.nom
čl҃čьsti+ lemma: človečeski 'of humans'
form: m.pl.nom
bl҃žǫtь, lemma: blažiti 'praise'
form: 3pl.prs (ipf)
You are glorified by races of men.
total elements: 4
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT tebe rodi člčъsti blžǫtъ
obj(tebe-2, blžǫtъ-5)
nsubj(rodi-3, blžǫtъ-5)
amod(člčъsti-4, rodi-3)
root(blžǫtъ-5, ROOT)tebe+
tebe
lemma: ty 'you' search
CS. Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, ti Pp2-sd, tę Pp2-sa, tebě Pp2-sl, toboju Pp2-si
Used only in CS texts, and only if /y/ and /ě/ are used regularily on its respective etymological positions.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sg
form: 2sg.gen/acc (long)
element 1
dependency: obj→4
Тебе облажават човешките родове,
rw´di+
rodi
lemma: rod 'kin' SJS LOVe search
inflection: monosyllabic noun
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 2
dependency: nsubj→4
čl҃čьsti+
člčъsti
lemma: človečeski 'of humans' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 3
dependency: amod→2
bl҃žǫtь,
blžǫtъ
lemma: blažiti 'praise' SJS LOVe search
CS; Miklosich: blažiti ʹmakarizein, beatum praedicareʹ
inflection: i-verb
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 4
dependency: root→0