chapter view
sentence 232
dx҃ь+ lemma: dux 'spirit'
form: m.sg.nom
а духът ти живее в небесата с ангелските воинства!
žè+ lemma: že 'and, also'
form: particle
paky+ lemma: paki 'again'
form: adverb
tvoi+ lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.nom.pron
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
nb҃sex+ lemma: nebo ''
form: n.pl.loc
sь+ lemma: s 'with'
form: preposition
ăggl҃ь_skymi+ lemma: angelski 'angelic'
form: n.pl.inst.pron
Miklosich: vъdvarjati 'aulizesѳai, pernoctare'
vьdvárěet+ lemma: vъdvarjati ''
form: 3sg.prs (ipf)
sę+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
vwínstvy• lemma: voinstvo 'army'
form: n.pl.inst
And your spirit in the Heavens passes the nights with angelic hosts.
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT dxъ že paky tvoi na nbsex sъ agglъskymi vъdvarěet sę voinstvy
nsubj(dxъ-2, vъdvarěet-10)
cc(že-3, vъdvarěet-10)
advmod(paky-4, vъdvarěet-10)
amod:poss(tvoi-5, dxъ-2)
case(na-6, nbsex-7)
obl:loc(nbsex-7, vъdvarěet-10)
case(sъ-8, voinstvy-12)
amod(agglъskymi-9, voinstvy-12)
root(vъdvarěet-10, ROOT)
expl(sę-11, vъdvarěet-10)
obl(voinstvy-12, vъdvarěet-10)dx҃ь+
dxъ
lemma: dux 'spirit' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS duxъ (o-stem) also ʹwindʹ. Commonly abbreviated as дх҃ъ.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 1
dependency: nsubj→9
а духът ти живее в небесата с ангелските воинства!
žè+
že
lemma: že 'and, also' search
CS
tag: Qd
form: particle
element 2
dependency: cc→9
paky+
paky
lemma: paki 'again' search
An older variant of pak? CS also paky.
suffixes: n.pl.inst -y
tag: R
form: adverb
element 3
dependency: advmod→9
tvoi+
tvoi
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 4
dependency: amod:poss→1
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sl
form: preposition
element 5
dependency: case→6
nb҃sex+
nbsex
tag: Nnpln
form: n.pl.loc
element 6
dependency: obl:loc→9
sь+
sъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 7
dependency: case→11
ăggl҃ь_skymi+
agglъskymi
lemma: angelski 'angelic' Miklosich search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Anpiy
form: n.pl.inst.pron
element 8
dependency: amod→11
Miklosich: vъdvarjati 'aulizesѳai, pernoctare'
vьdvárěet+
vъdvarěet
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 9
dependency: root→0
sę+
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 10
dependency: expl→9
vwínstvy•
voinstvy
lemma: voinstvo 'army' search
inflection: o-stem noun
suffixes: abstract -ьstvo
tag: Nnpin
form: n.pl.inst
element 11
dependency: obl→9