chapter view
sentence 231
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
и с различни чудеса те украси на земята,
rázličnymi+ lemma: različen 'different'
form: n.pl.inst.pron
ûkrasi+ lemma: ukrasja 'make beautiful'
form: 2/3sg.aor (pf)
tę` lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
čjúdesy+ lemma: čudo 'miracle'
form: n.pl.inst
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zemlì, lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
And He made you beautiful by various miracles on the Earth.
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i različnymi ukrasi tę čjudesy na zemlì
cc(i-2, ukrasi-4)
amod(različnymi-3, čjudesy-6)
root(ukrasi-4, ROOT)
obj(tę-5, ukrasi-4)
obl(čjudesy-6, ukrasi-4)
case(na-7, zemlì-8)
obl:loc(zemlì-8, ukrasi-4)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
и с различни чудеса те украси на земята,
rázličnymi+
različnymi
lemma: različen 'different' search
inflection: hard adjectival
prefixes: distributive raz-
suffixes: relational -ьn-
tag: Anpiy
form: n.pl.inst.pron
element 2
dependency: amod→5
ûkrasi+
ukrasi
lemma: ukrasja 'make beautiful' SJS LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 3
dependency: root→0
tę`
tę
lemma: ty 'you' search
CS. Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, ti Pp2-sd, tę Pp2-sa, tebě Pp2-sl, toboju Pp2-si
Used only in CS texts, and only if /y/ and /ě/ are used regularily on its respective etymological positions.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sa
form: 2sg.gen/acc (short)
element 4
dependency: obj→3
čjúdesy+
čjudesy
lemma: čudo 'miracle' search
Commonly written čjudo in CS and older sources. Punčo prefers spelling čudo, and also uses it in the more general meaning ʹstoryʹ, not necessarily miraculous.
inflection: s-stem noun
tag: Nnpin
form: n.pl.inst
element 5
dependency: obl→3
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sl
form: preposition
element 6
dependency: case→7
zemlì,
zemlì
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsdn
form: f.sg.dat/loc
element 7
dependency: obl:loc→3