chapter view
sentence 228
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
и на тебе като на жива от сърце ти казвам, което тогава щях да ти кажа.
jak+ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
odš҃e_vléně+ lemma: oduševlen ''
form: f.sg.dat
tebě+ lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
ûsrъ´dïa+ lemma: usъrdie 'zeal'
form: n.sg.gen
gl҃ę+ lemma: glagolati 'speak'
form: 1sg.prs (ipf)
alt.analysis: ptcp.prs.act
Kalužniacki: glagolju
jaž+ lemma: iže 'who'
form: n.pl.nom
twgdà+ lemma: togda 'then'
form: relative
gl҃ati lemma: glagolati 'speak'
form: infinitive (ipf)
xw´těxъ• lemma: xotěti 'want'
form: 1sg.impf (ipf)
And, as to a living one, by zeal I speak to you (now), thus I would have spoken then.
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i jak odševleně tebě ot usrъdia glę jaž togda glati xotěxъ
cc(i-2, glę-8)
advmod(jak-3, odševleně-4)
acl(odševleně-4, tebě-5)
obl:iobj(tebě-5, glę-8)
case(ot-6, usrъdia-7)
obl:abl(usrъdia-7, glę-8)
root(glę-8, ROOT)
mark(jaž-9, glati-11)
advmod(togda-10, glati-11)
advcl:obj(glati-11, glę-8)
aux:fut(xotěxъ-12, glati-11)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→7
и на тебе като на жива от сърце ти казвам, което тогава щях да ти кажа.
jak+
jak
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: advmod→3
odš҃e_vléně+
odševleně
tag: Afsdn
form: f.sg.dat
element 3
dependency: acl→4
tebě+
tebě
lemma: ty 'you' search
CS. Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, ti Pp2-sd, tę Pp2-sa, tebě Pp2-sl, toboju Pp2-si
Used only in CS texts, and only if /y/ and /ě/ are used regularily on its respective etymological positions.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sd
form: 2sg.dat
element 4
dependency: obl:iobj→7
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 5
dependency: case→6
ûsrъ´dïa+
usrъdia
lemma: usъrdie 'zeal' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: abstract -ie
tag: Nnsgn
form: n.sg.gen
element 6
dependency: obl:abl→7
gl҃ę+
glę
lemma: glagolati 'speak' SJS LOVe search
CS
inflection: e-verb
suffixes: iterative -ja-
tag: Vmip1si or Vmpp-sia
form: 1sg.prs (ipf) or ptcp.prs.act
element 7
dependency: root→0
Kalužniacki: glagolju
jaž+
jaž
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-npn
form: n.pl.nom
element 8
dependency: mark→10
twgdà+
togda
lemma: togda 'then' search
CS
tag: Pr
form: relative
element 9
dependency: advmod→10
gl҃ati
glati
lemma: glagolati 'speak' SJS LOVe search
CS
inflection: e-verb
suffixes: iterative -ja-
tag: Vmn---i
form: infinitive (ipf)
element 10
dependency: advcl:obj→7
xw´těxъ•
xotěxъ
lemma: xotěti 'want' LOVe search
A variant of šta, used for Resava-CS forms with the stem xošt- or xot-.
inflection: e-verb
tag: Vaii1si
form: 1sg.impf (ipf)
element 11
dependency: aux:fut→10