chapter view
sentence 227
ăzъ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
Макар и да не присъствах аз на тогавашното ти посрещане, ала сега те съзерцавам като скъпоценно съкровище
ubw+ lemma: ubo 'as, for'
form: conjunction
ʾašte+ lemma: ašte 'if'
form: conjunction
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ʾtwgdášněgo+ lemma: togdašen ''
form: n.sg.gen.pron
tvoegw+ lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.gen.pron
srěténïa+ lemma: sretenie 'meeting'
form: n.sg.gen
lišenь+ lemma: lišen ''
form: m.sg.nom
byx, lemma: sъm 'be'
form: 1sg.aor (ipf)
nǫ^+ lemma: no 'but'
form: conjunction
nn҃ě+ lemma: nyně 'now'
form: adverb
jak+ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
skrw´vište+ lemma: sъkrovište 'treasure'
form: n.sg.nom/acc
mnwgcěnn̈oe+ lemma: mnogocenen 'precious'
form: n.sg.nom/acc.pron
tebe+ lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
zrę^. lemma: zra 'see'
form: 1sg.prs (ipf)
And even if I missed to meet you at that time, now I see you as a most precious treasure.
total elements: 16
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT azъ ubo ašte i togdašněgo tvoego srětenia lišenъ byx nǫ nně jak skrovište mnogcěnnoe tebe zrę
nsubj(azъ-2, zrę-17)
cc(ubo-3, zrę-17)
mark(ašte-4, lišenъ-9)
fixed(i-5, ašte-4)
amod(togdašněgo-6, srětenia-8)
amod:poss(tvoego-7, srětenia-8)
obl(srětenia-8, lišenъ-9)
advcl(lišenъ-9, zrę-17)
cop(byx-10, lišenъ-9)
cc(nǫ-11, zrę-17)
advmod(nně-12, zrę-17)
mark(jak-13, skrovište-14)
advcl(skrovište-14, zrę-17)
amod(mnogcěnnoe-15, skrovište-14)
obj(tebe-16, zrę-17)
root(zrę-17, ROOT)ăzъ
azъ
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 1
dependency: nsubj→16
Макар и да не присъствах аз на тогавашното ти посрещане, ала сега те съзерцавам като скъпоценно съкровище
ubw+
ubo
lemma: ubo 'as, for' search
CS
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: cc→16
ʾašte+
ašte
lemma: ašte 'if' search
CS
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: mark→8
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: fixed→3
ʾtwgdášněgo+
togdašněgo
tag: Ansgy
form: n.sg.gen.pron
element 5
dependency: amod→7
tvoegw+
tvoego
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansgy
form: n.sg.gen.pron
element 6
dependency: amod:poss→7
srěténïa+
srětenia
lemma: sretenie 'meeting' LOVe search
CS sъrětenie
inflection: jo-stem noun
prefixes: delative sъ-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsgn
form: n.sg.gen
element 7
dependency: obl→8
lišenь+
lišenъ
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 8
dependency: advcl→16
byx,
byx
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmia1si
form: 1sg.aor (ipf)
element 9
dependency: cop→8
nǫ^+
nǫ
lemma: no 'but' SJS SNSP Miklosich search
CS nъ, no, or also nǫ.
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: cc→16
nn҃ě+
nně
lemma: nyně 'now' search
CS
suffixes: n.sg.loc -ě
tag: R
form: adverb
element 11
dependency: advmod→16
jak+
jak
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: mark→13
skrw´vište+
skrovište
lemma: sъkrovište 'treasure' search
inflection: jo-stem noun
prefixes: delative sъ-
suffixes: augmentative -ište
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 13
dependency: advcl→16
mnwgcěnn̈oe+
mnogcěnnoe
lemma: mnogocenen 'precious' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 14
dependency: amod→13
tebe+
tebe
lemma: ty 'you' search
CS. Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, ti Pp2-sd, tę Pp2-sa, tebě Pp2-sl, toboju Pp2-si
Used only in CS texts, and only if /y/ and /ě/ are used regularily on its respective etymological positions.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sg
form: 2sg.gen/acc (long)
element 15
dependency: obj→16
zrę^.
zrę
lemma: zra 'see' LOVe search
CS zьrěti, 1sg.prs zьrjǫ, 2sg zьriši
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 16
dependency: root→0