chapter view
sentence 225
nǫ^+ lemma: no 'but'
form: conjunction
Но какъв достоен дар да ти поднеса, о честна Параскево?
kotw´ryi+ lemma: kъtori ''
form: m.sg.nom.pron
dosʾínь+ lemma: dostoin ''
form: m.sg.nom
Kałužniacki: dostoinь
prï´nesǫ+ lemma: prinesa 'bring'
form: 1sg.prs (pf)
tebě+ lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
ʾw+ lemma: o 'oh'
form: interjection
čьstnaa+ lemma: česten 'true, honorable'
form: f.sg.nom.pron
paraskevî lemma: Paraskeva 'Parascheva'
form: f.sg.gen
darъ• lemma: dar 'gift'
form: m.sg.nom/acc
But what kind of a worthy present shall I bring to you, o honorable Parascheva?
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT nǫ kotoryi dosinъ prinesǫ tebě o čъstnaa paraskevi darъ
cc(nǫ-2, prinesǫ-5)
amod:det(kotoryi-3, darъ-10)
amod(dosinъ-4, darъ-10)
root(prinesǫ-5, ROOT)
obl:iobj(tebě-6, prinesǫ-5)
discourse(o-7, paraskevi-9)
amod(čъstnaa-8, paraskevi-9)
vocative(paraskevi-9, prinesǫ-5)
obj(darъ-10, prinesǫ-5)nǫ^+
nǫ
lemma: no 'but' SJS SNSP Miklosich search
CS nъ, no, or also nǫ.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
Но какъв достоен дар да ти поднеса, о честна Параскево?
kotw´ryi+
kotoryi
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 2
dependency: amod:det→9
dosʾínь+
dosinъ
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 3
dependency: amod→9
Kałužniacki: dostoinь
prï´nesǫ+
prinesǫ
lemma: prinesa 'bring' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 4
dependency: root→0
tebě+
tebě
lemma: ty 'you' search
CS. Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, ti Pp2-sd, tę Pp2-sa, tebě Pp2-sl, toboju Pp2-si
Used only in CS texts, and only if /y/ and /ě/ are used regularily on its respective etymological positions.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sd
form: 2sg.dat
element 5
dependency: obl:iobj→4
ʾw+
o
lemma: o 'oh' search
Usually precedes vocatives.
tag: I
form: interjection
element 6
dependency: discourse→8
čьstnaa+
čъstnaa
lemma: česten 'true, honorable' search
CS čьstьnъ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 7
dependency: amod→8
paraskevî
paraskevi
lemma: Paraskeva 'Parascheva' search
Gr. Parasxeѵē ʹFridayʹ, lit. ʹ(day) of preparationʹ, also the Greek variant of St. Petkaʹs name. The form Paraskevi can be interpreted both as Greek sg.nom and as sg.gen (CS Paraskevy) or even dat (if we take Paraskevi as an old ī-stem).
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsgy
form: f.sg.gen
element 8
dependency: vocative→4
darъ•
darъ
lemma: dar 'gift' SJS search
A u-stem in CS, monosyllabic in BG. Punčo uses pl. forms dari besides darove . The former, attested in modern standard too, may go back to the old u-stem pl.acc form (indicated in annotation).
inflection: monosyllabic noun
suffixes: verbal noun -rь
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 9
dependency: obj→4