chapter view
sentence 221
vьse+ lemma: vse 'all'
form: n.sg.nom/acc
защото всичко, което е почтено на тоя свят, е недостойно за нея.
bw`+ lemma: bo 'because'
form: conjunction
ĭže lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
mirě+ lemma: mir 'world, peace'
form: m.sg.loc
čьstnwe, lemma: česten 'true, honorable'
form: n.sg.nom/acc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
dostoinw+ lemma: dostoin ''
form: n.sg.nom/acc
eˇi lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
ʾestъ• lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
For everything, which is honorable in the world, is inappropriate for her.
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT vъse bo iže vъ mirě čъstnoe ne dostoino ei estъ
nsubj(vъse-2, dostoino-9)
cc(bo-3, dostoino-9)
mark(iže-4, čъstnoe-7)
case(vъ-5, mirě-6)
obl:loc(mirě-6, čъstnoe-7)
acl(čъstnoe-7, vъse-2)
amod(ne-8, dostoino-9)
root(dostoino-9, ROOT)
obl:iobj(ei-10, dostoino-9)
cop(estъ-11, dostoino-9)vьse+
vъse
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 1
dependency: nsubj→8
защото всичко, което е почтено на тоя свят, е недостойно за нея.
bw`+
bo
lemma: bo 'because' search
CS
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: cc→8
ĭže
iže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-msn
form: m.sg.nom/acc
element 3
dependency: mark→6
vь+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 4
dependency: case→5
mirě+
mirě
lemma: mir 'world, peace' search
CS mirъ
inflection: o-stem noun
tag: Nmsln
form: m.sg.loc
element 5
dependency: obl:loc→6
čьstnwe,
čъstnoe
lemma: česten 'true, honorable' search
CS čьstьnъ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 6
dependency: acl→1
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 7
dependency: amod→8
dostoinw+
dostoino
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 8
dependency: root→0
eˇi
ei
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsd
form: f.3sg.dat
element 9
dependency: obl:iobj→8
ʾestъ•
estъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 10
dependency: cop→8