chapter view
sentence 214
ʾI+ lemma: i 'and'
form: conjunction
След като измина франкските владения и стигна в своята страна, всички из околността се притекоха
jak+ lemma: jako (2) 'as'
form: adverb
ʾúbw lemma: ubo 'as, for'
form: conjunction
prědě_ly+ lemma: predel 'border'
form: m.pl.acc/inst
prěidè+ lemma: prěiti 'get over'
form: 2/3sg.aor (pf)
frǫžskyʾǫ, lemma: frǫžьsk 'Frankish'
form: m.pl.acc.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
svoʾǫ+ lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron
prïidè+ lemma: priida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)
stranǫ`, lemma: strana 'side, land'
form: f.sg.acc
vъ_si+ lemma: vse 'all'
form: m.pl.nom
ôkrъstnïi+ lemma: okrъstьnь 'around'
form: m.pl.nom
sъtěkaaxǫ+ lemma: sъtěkati 'flow towards each other'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
sę, lemma: se 'self'
form: refl.acc
And as he passed the Frankish borders, and entered his homeland, everybody from (the settlements) around were joining (him),
sъ+ lemma: s 'with'
form: preposition
и със свещи, кадила и благовонни масла проводиха ковчега на преподобната до славния и царстващ град Търново.
svěštami+ lemma: svešt 'candle'
form: f.pl.inst
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
kadíly lemma: kadilo 'censer'
form: m.pl.acc/inst
î+ lemma: i 'and'
form: conjunction
miry+ lemma: miro 'scent'
form: n.pl.inst
blg҃wvw´nn̈ymi, lemma: blagovonen 'scenting'
form: n.pl.inst.pron
prováždaǫšte lemma: provaždam 'spend'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom
rakǫ^+ lemma: raka 'coffin'
form: f.sg.acc
prpdo_bnyǫ lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.gen.pron
kъ+ lemma: k 'to'
form: preposition
slávnomu+ lemma: slaven 'glorious, famous'
form: m.sg.dat.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
crstvuǫštwmu+ lemma: carstvuvam 'have a kingdom'
form: m.sg.dat.pron
alt.analysis: ptcp.prs.act
grádu+ lemma: grad 'city'
form: m.sg.dat
trъnovu. lemma: Tъrnov 'Tarnovo'
form: m.sg.dat
with candles, censers and aromatic myrrh, accompanying the coffin of the Reverend to the famed and ruling city of Tarnovo.
total elements: 31
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i jak ubo prěděly prěide frǫžskyǫ i vъ svoǫ priide stranǫ vъsi okrъstnii sъtěkaaxǫ sę sъ svěštami i kadily i miry blgovonnymi provaždaǫšte rakǫ prpdobnyǫ kъ slavnomu i crstvuǫštomu gradu trъnovu
cc(i-2, sъtěkaaxǫ-15)
mark(jak-3, prěide-6)
fixed(ubo-4, jak-3)
obj(prěděly-5, prěide-6)
advcl(prěide-6, sъtěkaaxǫ-15)
amod(frǫžskyǫ-7, prěděly-5)
cc(i-8, priide-11)
case(vъ-9, stranǫ-12)
amod:poss(svoǫ-10, stranǫ-12)
conj(priide-11, prěide-6)
obl:lat(stranǫ-12, priide-11)
nsubj(vъsi-13, sъtěkaaxǫ-15)
amod(okrъstnii-14, vъsi-13)
root(sъtěkaaxǫ-15, ROOT)
expl(sę-16, sъtěkaaxǫ-15)
case(sъ-17, svěštami-18)
obl(svěštami-18, sъtěkaaxǫ-15)
cc(i-19, kadily-20)
conj(kadily-20, svěštami-18)
cc(i-21, miry-22)
conj(miry-22, kadily-20)
amod(blgovonnymi-23, miry-22)
advcl(provaždaǫšte-24, sъtěkaaxǫ-15)
obj(rakǫ-25, provaždaǫšte-24)
amod:poss(prpdobnyǫ-26, rakǫ-25)
case(kъ-27, trъnovu-32)
amod(slavnomu-28, gradu-31)
cc(i-29, crstvuǫštomu-30)
conj(crstvuǫštomu-30, gradu-31)
nmod(gradu-31, trъnovu-32)
obl:lat(trъnovu-32, provaždaǫšte-24)ʾI+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→14
След като измина франкските владения и стигна в своята страна, всички из околността се притекоха
jak+
jak
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: mark→5
ʾúbw
ubo
lemma: ubo 'as, for' search
CS
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: fixed→2
prědě_ly+
prěděly
lemma: predel 'border' search
CS prědělъ
inflection: o-stem noun
prefixes: perlative prě-
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmpan
form: m.pl.acc/inst
element 4
dependency: obj→5
prěidè+
prěide
lemma: prěiti 'get over' LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: perlative prě-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 5
dependency: advcl→14
frǫžskyʾǫ,
frǫžskyǫ
lemma: frǫžьsk 'Frankish' search
CS
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Ampay
form: m.pl.acc.pron
element 6
dependency: amod→4
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→10
vь+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 8
dependency: case→11
svoʾǫ+
svoǫ
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 9
dependency: amod:poss→11
prïidè+
priide
lemma: priida 'come' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 10
dependency: conj→5
stranǫ`,
stranǫ
lemma: strana 'side, land' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 11
dependency: obl:lat→10
vъ_si+
vъsi
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 12
dependency: nsubj→14
ôkrъstnïi+
okrъstnii
lemma: okrъstьnь 'around' search
CS
inflection: hard adjectival
suffixes: i-stem sg.nom/acc -ь, relational -ьn-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 13
dependency: amod→12
sъtěkaaxǫ+
sъtěkaaxǫ
lemma: sъtěkati 'flow towards each other' search
CS
inflection: e-verb
prefixes: delative sъ-
suffixes: iterative -a-
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 14
dependency: root→0
sę,
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 15
dependency: expl→14
sъ+
sъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 16
dependency: case→17
и със свещи, кадила и благовонни масла проводиха ковчега на преподобната до славния и царстващ град Търново.
svěštami+
svěštami
lemma: svešt 'candle' search
CS svěšta
inflection: i-stem noun
suffixes: singulative -ja
tag: Nfpin
form: f.pl.inst
element 17
dependency: obl→14
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 18
dependency: cc→19
kadíly
kadily
lemma: kadilo 'censer' search
inflection: o-stem noun
suffixes: instrument -lo
tag: Nmpan
form: m.pl.acc/inst
element 19
dependency: conj→17
î+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 20
dependency: cc→21
miry+
miry
lemma: miro 'scent' search
BAN IV 117: miro ʹblagovonno masloʹ, < mgr. mѵron. Attested also as ā-stem mira in CS.
inflection: o-stem noun
tag: Nnpin
form: n.pl.inst
element 21
dependency: conj→19
blg҃wvw´nn̈ymi,
blgovonnymi
lemma: blagovonen 'scenting' search
inflection: hard adjectival
prefixes: benefactive blago-
suffixes: relational -ьn-
tag: Anpiy
form: n.pl.inst.pron
element 22
dependency: amod→21
prováždaǫšte
provaždaǫšte
lemma: provaždam 'spend' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: prolative pro-
tag: Vmpp-pia or Ampnn
form: ptcp.prs.act or m.pl.nom
element 23
dependency: advcl→14
rakǫ^+
rakǫ
lemma: raka 'coffin' search
CS
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 24
dependency: obj→23
prpdo_bnyǫ
prpdobnyǫ
lemma: prepodoben 'Reverend' search
The attribute of hermit saints (like Petka).
inflection: hard adjectival
prefixes: perlative prě-, delimitative po-
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsgy
form: f.sg.gen.pron
element 25
dependency: amod:poss→24
kъ+
kъ
lemma: k 'to' search
CS. The adverb kъ+tomu ʹanymoreʹ (written together in Eastern redactions, e.g. Ps 38:14), is divided into two tokens here.
inflection: with dat
tag: Sd
form: preposition
element 26
dependency: case→31
slávnomu+
slavnomu
lemma: slaven 'glorious, famous' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 27
dependency: amod→30
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 28
dependency: cc→29
crstvuǫštwmu+
crstvuǫštomu
lemma: carstvuvam 'have a kingdom' SJS LOVe search
Usually shortened already in OCS, e.g. cr҃stvuī in Ps.Sin. 44:5, full form (ptcp cěsarьstvujǫštu) attested in Supr.
inflection: a-verb
suffixes: abstract -ьstvo, iterative -ova-
tag: Amsdy or Vmpp-sia
form: m.sg.dat.pron or ptcp.prs.act
element 29
dependency: conj→30
grádu+
gradu
lemma: grad 'city' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsdn
form: m.sg.dat
element 30
dependency: nmod→31
trъnovu.
trъnovu
lemma: Tъrnov 'Tarnovo' search
Or Tъrnovo, capital of the Second Bulgarian Empire.
inflection: o-stem noun
suffixes: possessive -ov-
tag: Nmsdn
form: m.sg.dat
element 31
dependency: obl:lat→23