chapter view
sentence 210
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
и от преголяма радост нямаше къде да се дене.
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
źělnyǫ+ lemma: zělьnъ 'strongly felt'
form: f.sg.gen.pron
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ʾiměaše+ lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
kámo+ lemma: kamo 'where'
form: adverb
alt.analysis: Pq---a
děnǫti+ lemma: děnǫti 'put down, be calm'
form: infinitive (ipf)
s(ę)+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
radosti. lemma: radost 'joy'
form: f.sg.gen/dat/loc
And from the excitement he could not control his joy.
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i ot źělnyǫ ne iměaše kamo děnǫti sę radosti
cc(i-2, děnǫti-8)
case(ot-3, źělnyǫ-4)
obl(źělnyǫ-4, děnǫti-8)
advmod(ne-5, iměaše-6)
aux(iměaše-6, děnǫti-8)
advmod(kamo-7, děnǫti-8)
root(děnǫti-8, ROOT)
expl(sę-9, děnǫti-8)
obl:iobj(radosti-10, děnǫti-8)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→7
и от преголяма радост нямаше къде да се дене.
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 2
dependency: case→3
źělnyǫ+
źělnyǫ
lemma: zělьnъ 'strongly felt' search
CS; EuthDict link
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsgy
form: f.sg.gen.pron
element 3
dependency: obl→7
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 4
dependency: advmod→5
ʾiměaše+
iměaše
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 5
dependency: aux→7
kámo+
kamo
lemma: kamo 'where' search
Lative correlant of kъde.
suffixes: allative -amo
tag: R or Pq---a
form: adverb or Pq---a
element 6
dependency: advmod→7
děnǫti+
děnǫti
lemma: děnǫti 'put down, be calm' LOVe search
Miklosich: děnǫti sę ʹse ponereʹ
inflection: e-verb
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmn---i
form: infinitive (ipf)
element 7
dependency: root→0
s(ę)+
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 8
dependency: expl→7
radosti.
radosti
lemma: radost 'joy' LOVe search
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -ostь
tag: Nfsgi
form: f.sg.gen/dat/loc
element 9
dependency: obl:iobj→7