chapter view
sentence 21
Mnw´ga+ lemma: mnog 'numerous'
form: f.sg.nom
Наистина голяма и дълга ще бъде повестта за тази преподобна
ʾúbw+ lemma: ubo 'as, for'
form: conjunction
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
dlь´ga lemma: dъlъg 'long'
form: f.sg.nom
bǫ´det+ lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
ʾo+ lemma: o (2) 'about'
form: preposition
prpdbněi+ lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.dat.pron
séi+ lemma: sii 'this'
form: f.sg.dat
póvěstь, lemma: pověst ''
form: f.sg.nom
For the story of this Reverend (Petka) will be voluminous and long,
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT mnoga ubo i dlъga bǫdet o prpdbněi sei pověstъ
root(mnoga-2, ROOT)
cc(ubo-3, mnoga-2)
cc(i-4, dlъga-5)
conj(dlъga-5, mnoga-2)
cop(bǫdet-6, mnoga-2)
case(o-7, prpdbněi-8)
nmod:loc(prpdbněi-8, pověstъ-10)
det:p_adj(sei-9, prpdbněi-8)
nsubj(pověstъ-10, mnoga-2)Mnw´ga+
mnoga
lemma: mnog 'numerous' LOVe search
CS
inflection: hard pronominal
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 1
dependency: root→0
Наистина голяма и дълга ще бъде повестта за тази преподобна
ʾúbw+
ubo
lemma: ubo 'as, for' search
CS
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: cc→1
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: cc→4
dlь´ga
dlъga
lemma: dъlъg 'long' search
CS dlьgъ - of course, dlъgъ is attested too (lemma in Miklosich has ъ in root too), but an ь is plausible due to Lith. ilgas ʹlongʹ (Derksen 2008:133).
inflection: hard adjectival
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 4
dependency: conj→1
bǫ´det+
bǫdet
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 5
dependency: cop→1
ʾo+
o
lemma: o (2) 'about' search
CS - replaced in BG by za.
tag: Sl
form: preposition
element 6
dependency: case→7
prpdbněi+
prpdbněi
lemma: prepodoben 'Reverend' search
The attribute of hermit saints (like Petka).
inflection: hard adjectival
prefixes: perlative prě-, delimitative po-
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsdy
form: f.sg.dat.pron
element 7
dependency: nmod:loc→9
séi+
sei
lemma: sii 'this' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: soft stem pronominal
tag: Pd-fsd
form: f.sg.dat
element 8
dependency: det:p_adj→7
póvěstь,
pověstъ
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 9
dependency: nsubj→1