chapter view
sentence 209
Sïa+ lemma: sii 'this'
form: n.pl.nom
Самодържецът [Иван Асен], като слушаше за тия [неща], струваше му се, че лети на небето,
že+ lemma: že 'and, also'
form: conjunction
ʾjako+ lemma: jako (2) 'as'
form: adverb
slýšavь+ lemma: slyšati 'hear'
form: ptcp.aor.act
samodrъžecь, lemma: samodъržec 'monarch'
form: m.sg.nom
mněše+ lemma: mьněti 'think, expect, seem'
form: 2/3sg.impf (ipf)
sebe+ lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
nb҃si lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.sg.dat
lětati, lemma: lětati 'fly'
form: infinitive (ipf)
And as the autocrat heard this, he thought as if he was flying in heaven.
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT sia že jako slyšavъ samodrъžecъ mněše sebe po nbsi lětati
obj(sia-2, slyšavъ-5)
cc(že-3, mněše-7)
mark(jako-4, slyšavъ-5)
advcl(slyšavъ-5, mněše-7)
nsubj(samodrъžecъ-6, slyšavъ-5)
root(mněše-7, ROOT)
obj(sebe-8, mněše-7)
case(po-9, nbsi-10)
obl:loc(nbsi-10, lětati-11)
advcl(lětati-11, mněše-7)Sïa+
sia
lemma: sii 'this' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: soft stem pronominal
tag: Pd-npn
form: n.pl.nom
element 1
dependency: obj→4
Самодържецът [Иван Асен], като слушаше за тия [неща], струваше му се, че лети на небето,
že+
že
lemma: že 'and, also' search
CS
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: cc→6
ʾjako+
jako
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: R
form: adverb
element 3
dependency: mark→4
slýšavь+
slyšavъ
lemma: slyšati 'hear' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS. Miklosich gives both 2sg.prs slyšiši and slyšaješi ("raro"). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmpa-sia
form: ptcp.aor.act
element 4
dependency: advcl→6
samodrъžecь,
samodrъžecъ
lemma: samodъržec 'monarch' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 5
dependency: nsubj→4
mněše+
mněše
lemma: mьněti 'think, expect, seem' LOVe search
CS
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 6
dependency: root→0
sebe+
sebe
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---g
form: refl.gen/acc
element 7
dependency: obj→6
po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sl
form: preposition
element 8
dependency: case→9
nb҃si
nbsi
lemma: nebe 'heaven, sky' SJS SNSP Miklosich search
CS nebo, sg.gen nebese. Later CS sources commonly show locative forms, but not so much the OCS na nebese (or pl. -esьxъ), as nebesi (jo-stem sg.) or nebesěxъ (o-stem pl.), which are found in Punčoʹs text too. O-stem forms like sg.dat nbu are also common.
inflection: s-stem noun
tag: Nnsdn
form: n.sg.dat
element 9
dependency: obl:loc→10
lětati,
lětati
lemma: lětati 'fly' LOVe search
CS; iterative variant of letěti (1sg.prs lětajǫ, 2sg lětaeši).
inflection: e-verb
suffixes: iterative -ja-
tag: Vmn---i
form: infinitive (ipf)
element 10
dependency: advcl→6