chapter view
sentence 205
ʾJako+ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
Когато чуха това, франките тутакси се отзоваха на молбата;
ʾubw+ lemma: ubo 'as, for'
form: conjunction
sïà+ lemma: sii 'this'
form: n.sg.gen
slyšavše+ lemma: slyšati 'hear'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.pl.nom
frǫ´źi, lemma: frǫg 'Frank'
form: m.pl.nom
ăbïe+ lemma: abie 'immediately'
form: adverb
gotwvi+ lemma: gotov 'ready'
form: m.pl.nom
kъ+ lemma: k 'to'
form: preposition
prošenïu+ lemma: prošenie 'prayer, wish'
form: n.sg.dat
byšǫ. lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor (ipf)
And as the Franks heard it, they were ready to (fulfill) the wish at once.
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT Ꙗko ubo sia slyšavše frǫźi abie gotovi kъ prošeniu byšǫ
mark(Ꙗko-2, slyšavše-5)
cc(ubo-3, gotovi-8)
obj(sia-4, frǫźi-6)
advcl(slyšavše-5, gotovi-8)
nsubj(frǫźi-6, slyšavše-5)
advmod(abie-7, gotovi-8)
root(gotovi-8, ROOT)
case(kъ-9, prošeniu-10)
obl(prošeniu-10, gotovi-8)
cop(byšǫ-11, gotovi-8)ʾJako+
Ꙗko
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: mark→4
Когато чуха това, франките тутакси се отзоваха на молбата;
ʾubw+
ubo
lemma: ubo 'as, for' search
CS
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: cc→7
sïà+
sia
lemma: sii 'this' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: soft stem pronominal
tag: Pd-nsg
form: n.sg.gen
element 3
dependency: obj→5
slyšavše+
slyšavše
lemma: slyšati 'hear' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS. Miklosich gives both 2sg.prs slyšiši and slyšaješi ("raro"). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmpa-pia or Ampnn
form: ptcp.aor.act or m.pl.nom
element 4
dependency: advcl→7
frǫ´źi,
frǫźi
lemma: frǫg 'Frank' search
CS
inflection: o-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 5
dependency: nsubj→4
ăbïe+
abie
lemma: abie 'immediately' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: R
form: adverb
element 6
dependency: advmod→7
gotwvi+
gotovi
lemma: gotov 'ready' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 7
dependency: root→0
kъ+
kъ
lemma: k 'to' search
CS. The adverb kъ+tomu ʹanymoreʹ (written together in Eastern redactions, e.g. Ps 38:14), is divided into two tokens here.
inflection: with dat
tag: Sd
form: preposition
element 8
dependency: case→9
prošenïu+
prošeniu
lemma: prošenie 'prayer, wish' LOVe search
inflection: jo-stem noun
prefixes: prolative pro-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsdn
form: n.sg.dat
element 9
dependency: obl→7
byšǫ.
byšǫ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmia3pi
form: 3pl.aor (ipf)
element 10
dependency: cop→7