chapter view
sentence 203
ʾjako lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
„Дори и до половината от царството ми да поискат, готов съм всичко да дам:
ʾašte+ lemma: ašte 'if'
form: conjunction
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
polu+ lemma: pol 'sex, half'
form: m.sg.dat
moʾegw^+ lemma: moi 'my'
form: m.sg.gen/acc.pron
potrěbuǫt+ lemma: potrěbovati 'need'
form: 3pl.prs (ipf)
crstvïa, lemma: carstvo 'kingdom'
form: m.sg.gen
vьsě+ lemma: vse 'all'
form: n.sg.loc
alt.analysis: n.sg.gen
gótwvъ lemma: gotov 'ready'
form: m.sg.nom
ʾesmъ+ lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
ʾwdáti• lemma: otdam 'give in return'
form: infinitive (pf)
ʺEven if they needed a half of my kingdom, I am ready to give it all away.ʺ
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT jako ašte i do polu moego potrěbuǫt crstvia vъsě gotovъ esmъ odati
mark(jako-2, potrěbuǫt-8)
fixed(ašte-3, jako-2)
advmod(i-4, potrěbuǫt-8)
case(do-5, polu-6)
nmod(polu-6, crstvia-9)
amod:poss(moego-7, crstvia-9)
advcl(potrěbuǫt-8, odati-13)
obj(crstvia-9, potrěbuǫt-8)
obj(vъsě-10, odati-13)
obl:pred(gotovъ-11, odati-13)
cop(esmъ-12, gotovъ-11)
root(odati-13, ROOT)ʾjako
jako
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: mark→7
„Дори и до половината от царството ми да поискат, готов съм всичко да дам:
ʾašte+
ašte
lemma: ašte 'if' search
CS
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: fixed→1
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: advmod→7
do+
do
lemma: do 'until' search
tag: Sg
form: preposition
element 4
dependency: case→5
polu+
polu
lemma: pol 'sex, half' SJS search
Denotes the biological gender in modern BG. The CS polъ has a broader meaning ʹsideʹ (RBE: Miklosich).
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsdn
form: m.sg.dat
element 5
dependency: nmod→8
moʾegw^+
moego
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 6
dependency: amod:poss→8
potrěbuǫt+
potrěbuǫt
lemma: potrěbovati 'need' LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: iterative -ova-
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 7
dependency: advcl→12
crstvïa,
crstvia
lemma: carstvo 'kingdom' search
inflection: o-stem noun
suffixes: abstract -ьstvo
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 8
dependency: obj→7
vьsě+
vъsě
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Ansln or Ansgn
form: n.sg.loc or n.sg.gen
element 9
dependency: obj→12
gótwvъ
gotovъ
lemma: gotov 'ready' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 10
dependency: obl:pred→12
ʾesmъ+
esmъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 11
dependency: cop→10
ʾwdáti•
odati
lemma: otdam 'give in return' LOVe search
3sg.prs otdade
inflection: athematic
prefixes: ablative otъ-
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 12
dependency: root→0