chapter view
sentence 201
čto+ lemma: čьto ''
form: nom
Защото какво друго щеше да му бъде по-мило от тялото на преподобната?
bw` lemma: bo 'because'
form: conjunction
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
xōtěše+ lemma: xotěti 'want'
form: 2/3sg.impf (ipf)
tómu+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
ʾíno+ lemma: in 'another, different'
form: n.sg.nom/acc
ljubezněiše+ lemma: ljubezen 'lovely'
form: n.sg.nom/acc.comp
býti+ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
pač+ lemma: pače 'more'
form: adverb
prpdbnyǫ lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.gen.pron
těla• lemma: tělo 'body'
form: n.sg.gen
For what else would make him more glad, than the body of the Reverend (Petka)?
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT čto bo i xotěše tomu ino ljubezněiše byti pač prpdbnyǫ těla
nsubj(čto-2, ljubezněiše-8)
cc(bo-3, ljubezněiše-8)
advmod(i-4, ljubezněiše-8)
aux:fut(xotěše-5, ljubezněiše-8)
obl:iobj(tomu-6, ljubezněiše-8)
amod(ino-7, čto-2)
root(ljubezněiše-8, ROOT)
cop(byti-9, ljubezněiše-8)
case(pač-10, těla-12)
amod(prpdbnyǫ-11, těla-12)
obl:pred(těla-12, ljubezněiše-8)čto+
čto
tag: Pq---n
form: nom
element 1
dependency: nsubj→7
Защото какво друго щеше да му бъде по-мило от тялото на преподобната?
bw`
bo
lemma: bo 'because' search
CS
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: cc→7
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: advmod→7
xōtěše+
xotěše
lemma: xotěti 'want' LOVe search
A variant of šta, used for Resava-CS forms with the stem xošt- or xot-.
inflection: e-verb
tag: Vaii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 4
dependency: aux:fut→7
tómu+
tomu
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msd
form: m.3sg.dat
element 5
dependency: obl:iobj→7
ʾíno+
ino
lemma: in 'another, different' search
CS
inflection: hard pronominal
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 6
dependency: amod→1
ljubezněiše+
ljubezněiše
lemma: ljubezen 'lovely' search
CS ljubьznъ
inflection: hard adjectival
suffixes: abstract -snь, relational -ьn-
tag: Ansnnc
form: n.sg.nom/acc.comp
element 7
dependency: root→0
býti+
byti
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 8
dependency: cop→7
pač+
pač
lemma: pače 'more' SJS search
CS, originally a comparative of paky ʹagainʹ.
suffixes: comparative -je
tag: R
form: adverb
element 9
dependency: case→11
prpdbnyǫ
prpdbnyǫ
lemma: prepodoben 'Reverend' search
The attribute of hermit saints (like Petka).
inflection: hard adjectival
prefixes: perlative prě-, delimitative po-
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsgy
form: f.sg.gen.pron
element 10
dependency: amod→11
těla•
těla
lemma: tělo 'body' search
inflection: s-stem noun
tag: Nnsgn
form: n.sg.gen
element 11
dependency: obl:pred→7