chapter view
sentence 194
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
Ps 41:2 CS (or 42:1 NIV)
BG: Подобно на елен, разпален за водни извори,
ʾjakože+ lemma: jakože 'as well as'
form: adverb
eˇlenь+ lemma: elen 'deer'
form: m.sg.nom
palimъ+ lemma: palja 'burn'
form: ptcp.prs.pass (ipf)
alt.analysis: m.sg.nom
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
istwčni_ky+ lemma: iztočnik 'source'
form: m.pl.acc/inst
vodnýę, lemma: voden 'of water'
form: m.pl.nom.pron
And as a ʺdeer pants for streams of waterʺ,
síce+ lemma: sice 'thus'
form: adverb
и той желаеше някак да се наслади от нетленното съкровище на честния ковчег със свещените мощи на преподобната;
ně´kako+ lemma: někak 'somehow'
form: indefinite
běše+ lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
tómu+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
želátelno+ lemma: želatelen 'desirable'
form: n.sg.nom/acc
ʾeže lemma: iže 'who'
form: n.sg.nom
Here, eže comes again in the meaning 'in order to'. Cf. Tixon.d.: požela, kakь da se dobye do onia stye mošti.
nasladiti+ lemma: nasladja 'enjoy'
form: infinitive (pf)
sę+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
sś҃enn̈yix lemma: svęšten 'holy'
form: f.pl.gen.pron
prpdbnyǫ+ lemma: mošti 'relics'
form: f.pl.gen
mwštéi. lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.gen.pron
čъstnyǫ lemma: česten 'true, honorable'
form: f.sg.gen.pron
ra_kŷ. lemma: raka 'coffin'
form: f.sg.gen
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
tlěnn̈ago+ lemma: tlenen 'prone to rotting'
form: n.sg.gen.pron
skrw´višta• lemma: sъkrovište 'treasure'
form: n.sg.gen
thus he desired to satisfy himself by the relics of the Reverend (Petka), by (that) true coffin, uncorrupted treasure.
total elements: 23
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i jakože elenъ palimъ na istočniky vodnyę sice někako běše tomu želatelno eže nasladiti sę sśennyix prpdbnyǫ moštei čъstnyǫ raky ne tlěnnago skrovišta
cc(i-2, želatelno-13)
advmod(jakože-3, palimъ-5)
nsubj(elenъ-4, palimъ-5)
advcl:pass(palimъ-5, želatelno-13)
case(na-6, istočniky-7)
obl(istočniky-7, palimъ-5)
amod(vodnyę-8, istočniky-7)
advmod(sice-9, želatelno-13)
advmod(někako-10, želatelno-13)
cop(běše-11, želatelno-13)
obl:iobj(tomu-12, želatelno-13)
root(želatelno-13, ROOT)
mark(eže-14, nasladiti-15)
advcl(nasladiti-15, želatelno-13)
expl(sę-16, nasladiti-15)
amod(sśennyix-17, prpdbnyǫ-18)
obl(prpdbnyǫ-18, nasladiti-15)
nmod:poss(moštei-19, prpdbnyǫ-18)
amod(čъstnyǫ-20, raky-21)
appos(raky-21, prpdbnyǫ-18)
amod(ne-22, tlěnnago-23)
amod(tlěnnago-23, skrovišta-24)
appos(skrovišta-24, raky-21)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→12
Ps 41:2 CS (or 42:1 NIV)
BG: Подобно на елен, разпален за водни извори,
ʾjakože+
jakože
lemma: jakože 'as well as' search
CS
suffixes: emphatic -že
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: advmod→4
eˇlenь+
elenъ
lemma: elen 'deer' SJS search
CS elenь, pl.nom elene
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→4
palimъ+
palimъ
lemma: palja 'burn' SJS LOVe search
inflection: i-verb
suffixes: causative -i-
tag: Vmpp-si or Amsnn
form: ptcp.prs.pass (ipf) or m.sg.nom
element 4
dependency: advcl:pass→12
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 5
dependency: case→6
istwčni_ky+
istočniky
lemma: iztočnik 'source' search
inflection: o-stem noun
prefixes: ablative iz-
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmpan
form: m.pl.acc/inst
element 6
dependency: obl→4
vodnýę,
vodnyę
lemma: voden 'of water' LOVe search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Ampny
form: m.pl.nom.pron
element 7
dependency: amod→6
síce+
sice
lemma: sice 'thus' search
CS
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 8
dependency: advmod→12
и той желаеше някак да се наслади от нетленното съкровище на честния ковчег със свещените мощи на преподобната;
ně´kako+
někako
lemma: někak 'somehow' search
CS někako
tag: Pi
form: indefinite
element 9
dependency: advmod→12
běše+
běše
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 10
dependency: cop→12
tómu+
tomu
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msd
form: m.3sg.dat
element 11
dependency: obl:iobj→12
želátelno+
želatelno
lemma: želatelen 'desirable' search
inflection: hard adjectival
suffixes: agent -teljь, relational -ьn-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 12
dependency: root→0
ʾeže
eže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-nsn
form: n.sg.nom
element 13
dependency: mark→14
Here, eže comes again in the meaning 'in order to'. Cf. Tixon.d.: požela, kakь da se dobye do onia stye mošti.
nasladiti+
nasladiti
lemma: nasladja 'enjoy' SJS LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 14
dependency: advcl→12
sę+
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 15
dependency: expl→14
sś҃enn̈yix
sśennyix
lemma: svęšten 'holy' search
inflection: hard adjectival
suffixes: ptcp.aor.pass -en-
tag: Afpgy
form: f.pl.gen.pron
element 16
dependency: amod→17
prpdbnyǫ+
prpdbnyǫ
lemma: mošti 'relics' LOVe search
inflection: i-stem noun
suffixes: verbal noun -tь
tag: Nfpgn
form: f.pl.gen
element 17
dependency: obl→14
mwštéi.
moštei
lemma: prepodoben 'Reverend' search
The attribute of hermit saints (like Petka).
inflection: hard adjectival
prefixes: perlative prě-, delimitative po-
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsgy
form: f.sg.gen.pron
element 18
dependency: nmod:poss→17
čъstnyǫ
čъstnyǫ
lemma: česten 'true, honorable' search
CS čьstьnъ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsgy
form: f.sg.gen.pron
element 19
dependency: amod→20
ra_kŷ.
raky
lemma: raka 'coffin' search
CS
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsgy
form: f.sg.gen
element 20
dependency: appos→17
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 21
dependency: amod→22
tlěnn̈ago+
tlěnnago
lemma: tlenen 'prone to rotting' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Ansgy
form: n.sg.gen.pron
element 22
dependency: amod→23
skrw´višta•
skrovišta
lemma: sъkrovište 'treasure' search
inflection: jo-stem noun
prefixes: delative sъ-
suffixes: augmentative -ište
tag: Nnsgn
form: n.sg.gen
element 23
dependency: appos→20