chapter view
sentence 187
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
и покори цялата Македонска област, още и Сер,
vьsè+ lemma: vse 'all'
form: n.sg.nom/acc
makedw´nskwe+ lemma: makedonski 'Macedonian'
form: n.sg.nom/acc.pron
ʾobьʾémšu+ lemma: obema 'grasp, include'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.pl.dat
Volokolamsk has obьem - this was likely the original main verb of the sentence.
ʾodrъžánïe. lemma: odrъžanie 'occupation, conquest'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
eˇšte+ lemma: ešte 'yet'
form: adverb
ž(e)+ lemma: že 'and, also'
form: particle
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sěrъ lemma: Sěr 'Serres'
form: m.sg.nom/acc
And as he conquered the whole domain of Macedonia, and also Serres,
tako+ lemma: taka 'thus'
form: relative
заедно с цялата Атонска, или по-добре да се нарече Света планина;
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sъ+ lemma: s 'with'
form: preposition
vьséǫ lemma: vse 'all'
form: f.sg.inst
ăѳwnskwǫ+ lemma: atonski 'of Athos'
form: f.sg.inst
páče+ lemma: pače 'more'
form: adverb
ž(e)+ lemma: že 'and, also'
form: particle
ĭstěnn̈ěe+ lemma: istinno 'truly'
form: adverb
réšti, lemma: reka 'say'
form: infinitive (pf)
st҃óǫ lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.inst
gw_rwǫ. lemma: gora 'forest'
form: f.sg.inst
as well as the whole Athos, properly said, the Holy Mountain,
kъ+ lemma: k 'to'
form: preposition
освен това [той завладя] и славния Солун с цяла Тесалия,
sim+ lemma: sii 'this'
form: m.pl.dat
že+ lemma: že 'and, also'
form: particle
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
slavnyi+ lemma: slaven 'glorious, famous'
form: m.sg.nom.pron
swlunь+ lemma: Solun 'Salonica'
form: m.sg.nom/acc
sъ+ lemma: s 'with'
form: preposition
vьséǫ+ lemma: vse 'all'
form: f.sg.inst
ѳettalïeǫ, lemma: Tetalija 'Thessaly'
form: f.sg.inst
together with the famous Salonica with all the Thessaly,
takožde+ lemma: takožde 'in the same way'
form: relative
също и Тривалия, а също и Далмация, която се нарича и Албанска държава, дори чак до Драч.
že lemma: že 'and, also'
form: particle
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
trïvaly. lemma: Trivalija 'Triballia'
form: f.pl.nom/acc
Tixon.d. shows the unmarked case form trivalia, which makes a jā-stem ending expectable (e.g. *trivalïǫ). Volokolamsk has trivali.
takoždè+ lemma: takožde 'in the same way'
form: relative
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
dalmatïǫ, lemma: Dalmatija 'Dalmatia'
form: f.sg.inst
jaž+ lemma: iže 'who'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ărvanitskaa lemma: arvanitski 'Albanian'
form: f.sg.nom.pron
gl҃et+ lemma: glagolati 'speak'
form: 3sg.prs (ipf)
sę+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
drъžava, lemma: dъržava 'domain, state'
form: f.sg.nom
daž+ lemma: daže 'even'
form: particle
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
dračě. lemma: Drač 'Dyrrhachium'
form: m.sg.gen
Vuković: drača
and Trivalia (Serbia) too, and Dalmatia, which is called a country of Albanians as far as Dyrrhacium.
total elements: 47
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i vъse makedonskoe obъemšu odrъžanie i ešte že i sěrъ tako i sъ vъseǫ aѳonskoǫ pače že istěnněe rešti stoǫ goroǫ kъ sim že i slavnyi solunъ sъ vъseǫ ѳettalieǫ takožde že i trivaly takožde i dalmatiǫ jaž i arvanitskaa glet sę drъžava daž i do dračě
cc(i-2, obъemšu-5)
amod:det(vъse-3, odrъžanie-6)
amod(makedonskoe-4, odrъžanie-6)
root(obъemšu-5, ROOT)
obj(odrъžanie-6, obъemšu-5)
cc(i-7, sěrъ-11)
fixed(ešte-8, i-7)
fixed(že-9, ešte-8)
amod(i-10, sěrъ-11)
conj(sěrъ-11, odrъžanie-6)
advmod(tako-12, goroǫ-22)
fixed(i-13, tako-12)
case(sъ-14, goroǫ-22)
amod:det(vъseǫ-15, goroǫ-22)
amod(aѳonskoǫ-16, goroǫ-22)
cc(pače-17, stoǫ-21)
fixed(že-18, pače-17)
advmod(istěnněe-19, rešti-20)
acl(rešti-20, stoǫ-21)
conj(stoǫ-21, aѳonskoǫ-16)
nmod(goroǫ-22, sěrъ-11)
case(kъ-23, sim-24)
obl:iobj(sim-24, obъemšu-5)
cc(že-25, sim-24)
cc(i-26, solunъ-28)
amod(slavnyi-27, solunъ-28)
conj(solunъ-28, odrъžanie-6)
case(sъ-29, ѳettalieǫ-31)
amod:det(vъseǫ-30, ѳettalieǫ-31)
nmod(ѳettalieǫ-31, solunъ-28)
amod(takožde-32, i-34)
discourse(že-33, takožde-32)
cc(i-34, solunъ-28)
conj(trivaly-35, i-37)
amod(takožde-36, dalmatiǫ-38)
cc(i-37, dalmatiǫ-38)
conj(dalmatiǫ-38, trivaly-35)
mark(jaž-39, glet-42)
amod(i-40, drъžava-44)
amod(arvanitskaa-41, drъžava-44)
acl(glet-42, dalmatiǫ-38)
expl(sę-43, glet-42)
obl(drъžava-44, glet-42)
amod(daž-45, dračě-48)
fixed(i-46, daž-45)
case(do-47, dračě-48)
nmod(dračě-48, dalmatiǫ-38)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
и покори цялата Македонска област, още и Сер,
vьsè+
vъse
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 2
dependency: amod:det→5
makedw´nskwe+
makedonskoe
lemma: makedonski 'Macedonian' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 3
dependency: amod→5
ʾobьʾémšu+
obъemšu
lemma: obema 'grasp, include' LOVe search
Miklosich: obъjęti, 1sg.prs obimǫ, 2sg obimeši ʹkatalambanein, complectiʹ
inflection: e-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmpa-sea or Ampdn
form: ptcp.aor.act or m.pl.dat
element 4
dependency: root→0
Volokolamsk has obьem - this was likely the original main verb of the sentence.
ʾodrъžánïe.
odrъžanie
lemma: odrъžanie 'occupation, conquest' LOVe search
CS
inflection: jo-stem noun
prefixes: circumlative ob-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 5
dependency: obj→4
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→10
eˇšte+
ešte
lemma: ešte 'yet' search
CS variant of ošte.
tag: R
form: adverb
element 7
dependency: fixed→6
ž(e)+
že
lemma: že 'and, also' search
CS
tag: Qd
form: particle
element 8
dependency: fixed→7
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: amod→10
sěrъ
sěrъ
lemma: Sěr 'Serres' Miklosich search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 10
dependency: conj→5
tako+
tako
lemma: taka 'thus' SJS SNSP Miklosich search
CS tako
suffixes: manner -ako, n.sg.gen -a (?)
tag: Pr
form: relative
element 11
dependency: advmod→21
заедно с цялата Атонска, или по-добре да се нарече Света планина;
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: fixed→11
sъ+
sъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 13
dependency: case→21
vьséǫ
vъseǫ
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Afsin
form: f.sg.inst
element 14
dependency: amod:det→21
ăѳwnskwǫ+
aѳonskoǫ
lemma: atonski 'of Athos' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Afsin
form: f.sg.inst
element 15
dependency: amod→21
páče+
pače
lemma: pače 'more' SJS search
CS, originally a comparative of paky ʹagainʹ.
suffixes: comparative -je
tag: R
form: adverb
element 16
dependency: cc→20
ž(e)+
že
lemma: že 'and, also' search
CS
tag: Qd
form: particle
element 17
dependency: fixed→16
ĭstěnn̈ěe+
istěnněe
lemma: istinno 'truly' search
suffixes: abstract -ina, relational -ьn-, n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 18
dependency: advmod→19
réšti,
rešti
lemma: reka 'say' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS rešti, 1sg.prs rekǫ, 2sg rečeši, 1sg.aor rěxъ, 2sg reče. Considered biaspectual in SJS/SNSP because of common use in present participles (Kamphuis 2016:219, link). Tagged as perfective in OCS too, because of contrast to glagolati.
inflection: e-verb
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 19
dependency: acl→20
st҃óǫ
stoǫ
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Afsin
form: f.sg.inst
element 20
dependency: conj→15
gw_rwǫ.
goroǫ
lemma: gora 'forest' search
CS gora also ʹmountainʹ
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsin
form: f.sg.inst
element 21
dependency: nmod→10
kъ+
kъ
lemma: k 'to' search
CS. The adverb kъ+tomu ʹanymoreʹ (written together in Eastern redactions, e.g. Ps 38:14), is divided into two tokens here.
inflection: with dat
tag: Sd
form: preposition
element 22
dependency: case→23
освен това [той завладя] и славния Солун с цяла Тесалия,
sim+
sim
lemma: sii 'this' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: soft stem pronominal
tag: Pd-mpd
form: m.pl.dat
element 23
dependency: obl:iobj→4
že+
že
lemma: že 'and, also' search
CS
tag: Qd
form: particle
element 24
dependency: cc→23
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 25
dependency: cc→27
slavnyi+
slavnyi
lemma: slaven 'glorious, famous' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 26
dependency: amod→27
swlunь+
solunъ
lemma: Solun 'Salonica' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 27
dependency: conj→5
sъ+
sъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 28
dependency: case→30
vьséǫ+
vъseǫ
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Afsin
form: f.sg.inst
element 29
dependency: amod:det→30
ѳettalïeǫ,
ѳettalieǫ
lemma: Tetalija 'Thessaly' search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsin
form: f.sg.inst
element 30
dependency: nmod→27
takožde+
takožde
lemma: takožde 'in the same way' search
CS
suffixes: manner -ako, demonstrative -žde
tag: Pr
form: relative
element 31
dependency: amod→33
също и Тривалия, а също и Далмация, която се нарича и Албанска държава, дори чак до Драч.
že
že
lemma: že 'and, also' search
CS
tag: Qd
form: particle
element 32
dependency: discourse→31
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 33
dependency: cc→27
trïvaly.
trivaly
lemma: Trivalija 'Triballia' search
A common name for Serbia or, more specifically, Timok or South Moravia Valley in Byzantine sources, based on the ethnonym of Triballi, a Thracian tribe living in the area in ancient times.
inflection: jā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 34
dependency: conj→36
Tixon.d. shows the unmarked case form trivalia, which makes a jā-stem ending expectable (e.g. *trivalïǫ). Volokolamsk has trivali.
takoždè+
takožde
lemma: takožde 'in the same way' search
CS
suffixes: manner -ako, demonstrative -žde
tag: Pr
form: relative
element 35
dependency: amod→37
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 36
dependency: cc→37
dalmatïǫ,
dalmatiǫ
lemma: Dalmatija 'Dalmatia' search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsin
form: f.sg.inst
element 37
dependency: conj→34
jaž+
jaž
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-fsn
form: f.sg.nom
element 38
dependency: mark→41
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 39
dependency: amod→43
ărvanitskaa
arvanitskaa
lemma: arvanitski 'Albanian' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 40
dependency: amod→43
gl҃et+
glet
lemma: glagolati 'speak' SJS LOVe search
CS
inflection: e-verb
suffixes: iterative -ja-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 41
dependency: acl→37
sę+
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 42
dependency: expl→41
drъžava,
drъžava
lemma: dъržava 'domain, state' SJS SNSP Miklosich search
CS drъžava
inflection: ā-stem noun
suffixes: elemental -ava
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 43
dependency: obl→41
daž+
daž
lemma: daže 'even' search
Meaning ʹuntilʹ in CS, e.g. prěžde daže ne otidǫ ʹbefore I departʹ (Ps.Sin. 38:14).
tag: Qg
form: particle
element 44
dependency: amod→47
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 45
dependency: fixed→44
do+
do
lemma: do 'until' search
tag: Sg
form: preposition
element 46
dependency: case→47
dračě.
dračě
lemma: Drač 'Dyrrhachium' search
Modern-day Durrës in Albania.
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 47
dependency: nmod→37
Vuković: drača