Digital Editions - LMU München

zgr Zogr. 107 - Petka

chapter view

sentence 177

Vrěmeni+ lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.dat

След като се измина немалко [време]

že+ lemma: že 'and, also'
form: particle

mimote_kšu lemma: mimotešti 'pass'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.sg.dat

ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle

malu, lemma: malo 'a little'
form: adverb

And after not a small bit of time had passed,

ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction

и след като отслабна скиптърът на гръцкото царство,

grъčьskagw+ lemma: grъcki 'of Greeks'
form: n.sg.gen.pron

crstva+ lemma: carstvo 'kingdom'
form: n.sg.gen

skïptru+ lemma: skiptъr 'scepter'
form: m.sg.dat

iznemogšu. lemma: iznemoga 'become unable'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.sg.dat

and as the scepter of the Greek kingdom weakened,

popuštenïem+ lemma: popuštenie 'permit'
form: n.sg.inst

по божие опущение, не зная как,

že+ lemma: že 'and, also'
form: particle

bž҃ïimь+ lemma: božii 'Godʹs'
form: n.sg.inst.pron

ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle

věmь+ lemma: věděti 'know'
form: 1sg.prs (ipf)

kákw, lemma: kako 'how'
form: interrogative

by the permit of God, I do not know how,

rímlěne lemma: rimljanin 'Roman'
form: m.pl.nom

това [царство] биде завладяно от римляните,

twʺ+ lemma: to 'that, then'
form: particle

ʾudrъ_žášǫ, lemma: udъrža 'hold, control'
form: 3pl.aor (pf)

the Romans (crusaders), by the will of God, conquered it,

ĭxže+ lemma: iže 'who'
form: pl.acc

Ps 2:9 (CS) - oupaseši ę žezlomъ želěznymъ, jako sosudy skudelьniči sokrušiši ę
BG: които Свещеното писание нарече желязна палица.

ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction

palicǫ+ lemma: palica 'scepter, club'
form: f.sg.acc

želěznǫ+ lemma: želězen 'iron'
form: f.sg.acc

bžtsvnoe+ lemma: božestven 'divine'
form: n.sg.nom/acc.pron

ĭmenova lemma: imenuvam 'call, give a name'
form: 2/3sg.aor (ipf)

pisanïe• lemma: pisanie 'letter, scripture'
form: n.sg.nom/acc

who are also called ʺa rod of ironʺ by the Holy Scripture.

total elements: 26

tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu



  
    input
    brat
    info
  
ROOT vrěmeni že mimotekšu ne malu i grъčъskago crstva skiptru iznemogšu popušteniem že bžiimъ ne věmъ kako rimlěne to udrъžašǫ ixže i palicǫ želěznǫ bžtsvnoe imenova pisanie 
nsubj(vrěmeni-2, mimotekšu-4)
cc(že-3, udrъžašǫ-20)
advcl:dabs(mimotekšu-4, udrъžašǫ-20)
amod(ne-5, malu-6)
amod(malu-6, vrěmeni-2)
cc(i-7, iznemogšu-11)
amod(grъčъskago-8, crstva-9)
nmod:poss(crstva-9, skiptru-10)
nsubj(skiptru-10, iznemogšu-11)
conj(iznemogšu-11, mimotekšu-4)
obl(popušteniem-12, udrъžašǫ-20)
cc(že-13, bžiimъ-14)
amod:poss(bžiimъ-14, popušteniem-12)
advmod(ne-15, věmъ-16)
advcl(věmъ-16, udrъžašǫ-20)
advmod(kako-17, věmъ-16)
nsubj(rimlěne-18, udrъžašǫ-20)
obj(to-19, udrъžašǫ-20)
root(udrъžašǫ-20, ROOT)
mark(ixže-21, imenova-26)
amod(i-22, palicǫ-23)
obl:pred(palicǫ-23, imenova-26)
amod(želěznǫ-24, palicǫ-23)
amod(bžtsvnoe-25, pisanie-27)
acl(imenova-26, rimlěne-18)
nsubj(pisanie-27, imenova-26)
{
    "text": "ROOT vrěmeni že mimotekšu ne malu i grъčъskago crstva skiptru iznemogšu popušteniem že bžiimъ ne věmъ kako rimlěne to udrъžašǫ ixže i palicǫ želěznǫ bžtsvnoe imenova pisanie ",
    "entities": [
        [ "embedded-1-T1", "token", [ [ 0, 4 ] ] ],
        [ "embedded-1-T2", "token", [ [ 5, 12 ] ] ],
        [ "embedded-1-T3", "token", [ [ 13, 15 ] ] ],
        [ "embedded-1-T4", "token", [ [ 16, 25 ] ] ],
        [ "embedded-1-T5", "token", [ [ 26, 28 ] ] ],
        [ "embedded-1-T6", "token", [ [ 29, 33 ] ] ],
        [ "embedded-1-T7", "token", [ [ 34, 35 ] ] ],
        [ "embedded-1-T8", "token", [ [ 36, 46 ] ] ],
        [ "embedded-1-T9", "token", [ [ 47, 53 ] ] ],
        [ "embedded-1-T10", "token", [ [ 54, 61 ] ] ],
        [ "embedded-1-T11", "token", [ [ 62, 71 ] ] ],
        [ "embedded-1-T12", "token", [ [ 72, 83 ] ] ],
        [ "embedded-1-T13", "token", [ [ 84, 86 ] ] ],
        [ "embedded-1-T14", "token", [ [ 87, 93 ] ] ],
        [ "embedded-1-T15", "token", [ [ 94, 96 ] ] ],
        [ "embedded-1-T16", "token", [ [ 97, 101 ] ] ],
        [ "embedded-1-T17", "token", [ [ 102, 106 ] ] ],
        [ "embedded-1-T18", "token", [ [ 107, 114 ] ] ],
        [ "embedded-1-T19", "token", [ [ 115, 117 ] ] ],
        [ "embedded-1-T20", "token", [ [ 118, 126 ] ] ],
        [ "embedded-1-T21", "token", [ [ 127, 131 ] ] ],
        [ "embedded-1-T22", "token", [ [ 132, 133 ] ] ],
        [ "embedded-1-T23", "token", [ [ 134, 140 ] ] ],
        [ "embedded-1-T24", "token", [ [ 141, 148 ] ] ],
        [ "embedded-1-T25", "token", [ [ 149, 157 ] ] ],
        [ "embedded-1-T26", "token", [ [ 158, 165 ] ] ],
        [ "embedded-1-T27", "token", [ [ 166, 173 ] ] ]
    ],
    "relations": [
        [ "embedded-1-R1", "nsubj", [ [ "arg1", "embedded-1-T2" ], [ "arg2", "embedded-1-T4" ] ] ],
        [ "embedded-1-R2", "cc", [ [ "arg1", "embedded-1-T3" ], [ "arg2", "embedded-1-T20" ] ] ],
        [ "embedded-1-R3", "advcl:dabs", [ [ "arg1", "embedded-1-T4" ], [ "arg2", "embedded-1-T20" ] ] ],
        [ "embedded-1-R4", "amod", [ [ "arg1", "embedded-1-T5" ], [ "arg2", "embedded-1-T6" ] ] ],
        [ "embedded-1-R5", "amod", [ [ "arg1", "embedded-1-T6" ], [ "arg2", "embedded-1-T2" ] ] ],
        [ "embedded-1-R6", "cc", [ [ "arg1", "embedded-1-T7" ], [ "arg2", "embedded-1-T11" ] ] ],
        [ "embedded-1-R7", "amod", [ [ "arg1", "embedded-1-T8" ], [ "arg2", "embedded-1-T9" ] ] ],
        [ "embedded-1-R8", "nmod:poss", [ [ "arg1", "embedded-1-T9" ], [ "arg2", "embedded-1-T10" ] ] ],
        [ "embedded-1-R9", "nsubj", [ [ "arg1", "embedded-1-T10" ], [ "arg2", "embedded-1-T11" ] ] ],
        [ "embedded-1-R10", "conj", [ [ "arg1", "embedded-1-T11" ], [ "arg2", "embedded-1-T4" ] ] ],
        [ "embedded-1-R11", "obl", [ [ "arg1", "embedded-1-T12" ], [ "arg2", "embedded-1-T20" ] ] ],
        [ "embedded-1-R12", "cc", [ [ "arg1", "embedded-1-T13" ], [ "arg2", "embedded-1-T14" ] ] ],
        [ "embedded-1-R13", "amod:poss", [ [ "arg1", "embedded-1-T14" ], [ "arg2", "embedded-1-T12" ] ] ],
        [ "embedded-1-R14", "advmod", [ [ "arg1", "embedded-1-T15" ], [ "arg2", "embedded-1-T16" ] ] ],
        [ "embedded-1-R15", "advcl", [ [ "arg1", "embedded-1-T16" ], [ "arg2", "embedded-1-T20" ] ] ],
        [ "embedded-1-R16", "advmod", [ [ "arg1", "embedded-1-T17" ], [ "arg2", "embedded-1-T16" ] ] ],
        [ "embedded-1-R17", "nsubj", [ [ "arg1", "embedded-1-T18" ], [ "arg2", "embedded-1-T20" ] ] ],
        [ "embedded-1-R18", "obj", [ [ "arg1", "embedded-1-T19" ], [ "arg2", "embedded-1-T20" ] ] ],
        [ "embedded-1-R19", "root", [ [ "arg1", "embedded-1-T20" ], [ "arg2", "embedded-1-T1" ] ] ],
        [ "embedded-1-R20", "mark", [ [ "arg1", "embedded-1-T21" ], [ "arg2", "embedded-1-T26" ] ] ],
        [ "embedded-1-R21", "amod", [ [ "arg1", "embedded-1-T22" ], [ "arg2", "embedded-1-T23" ] ] ],
        [ "embedded-1-R22", "obl:pred", [ [ "arg1", "embedded-1-T23" ], [ "arg2", "embedded-1-T26" ] ] ],
        [ "embedded-1-R23", "amod", [ [ "arg1", "embedded-1-T24" ], [ "arg2", "embedded-1-T23" ] ] ],
        [ "embedded-1-R24", "amod", [ [ "arg1", "embedded-1-T25" ], [ "arg2", "embedded-1-T27" ] ] ],
        [ "embedded-1-R25", "acl", [ [ "arg1", "embedded-1-T26" ], [ "arg2", "embedded-1-T18" ] ] ],
        [ "embedded-1-R26", "nsubj", [ [ "arg1", "embedded-1-T27" ], [ "arg2", "embedded-1-T26" ] ] ]
    ],
    "attributes": [],
    "error": false,
    "sentlabels": [ "1" ]
}

Vrěmeni+
vrěmeni
lemma: vreme 'time, weather' SJS SNSP Miklosich search
CS vrěmę
inflection: n-stem noun
tag: Nnsdn
form: n.sg.dat
element 1
dependency: nsubj→3
След като се измина немалко [време]

že+
že
lemma: že 'and, also' search
CS
tag: Qd
form: particle
element 2
dependency: cc→19

mimote_kšu
mimotekšu
lemma: mimotešti 'pass' LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: postlative mimo-
tag: Vmpa-sea or Amsdn
form: ptcp.aor.act or m.sg.dat
element 3
dependency: advcl:dabs→19

ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 4
dependency: amod→5

malu,
malu
lemma: malo 'a little' LOVe search
tag: R
form: adverb
element 5
dependency: amod→1

ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→10
и след като отслабна скиптърът на гръцкото царство,

grъčьskagw+
grъčъskago
lemma: grъcki 'of Greeks' search
CS grъčьskъ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Ansgy
form: n.sg.gen.pron
element 7
dependency: amod→8

crstva+
crstva
lemma: carstvo 'kingdom' search
inflection: o-stem noun
suffixes: abstract -ьstvo
tag: Nnsgn
form: n.sg.gen
element 8
dependency: nmod:poss→9

skïptru+
skiptru
lemma: skiptъr 'scepter' search
CS skipьtrъ appears mostly as a literary equivalent of gr. skēptron ʹscepterʹ, in earlier texts translated as žezlъ or xorǫgy. Euthymius uses it figuratively for ʹarmyʹ (histdict.uni-sofia: link). In the Homily on How Michael Defeated Satanael, it seems to denote more the command of an army, in the phrase věnecь skipetra arxa-glьskix činovь ʹwreath of command of archangelic ranksʹ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsdn
form: m.sg.dat
element 9
dependency: nsubj→10

iznemogšu.
iznemogšu
lemma: iznemoga 'become unable' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: ablative iz-, negative ne-
tag: Vmpa-sea or Amsdn
form: ptcp.aor.act or m.sg.dat
element 10
dependency: conj→3

popuštenïem+
popušteniem
lemma: popuštenie 'permit' LOVe search
CS
inflection: jo-stem noun
prefixes: delimitative po-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsin
form: n.sg.inst
element 11
dependency: obl→19
по божие опущение, не зная как,

že+
že
lemma: že 'and, also' search
CS
tag: Qd
form: particle
element 12
dependency: cc→13

bž҃ïimь+
bžiimъ
lemma: božii 'Godʹs' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansiy
form: n.sg.inst.pron
element 13
dependency: amod:poss→11

ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 14
dependency: advmod→15

věmь+
věmъ
lemma: věděti 'know' SJS LOVe search
CS; 1sg.prs vědě, 2sg.prs věsi
inflection: athematic
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 15
dependency: advcl→19

kákw,
kako
lemma: kako 'how' search
CS (also preferred by Punčo)
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: Pq
form: interrogative
element 16
dependency: advmod→15

rímlěne
rimlěne
lemma: rimljanin 'Roman' search
inflection: ethno-stem noun
suffixes: ethnonym -jan-, singulative -inъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 17
dependency: nsubj→19
това [царство] биде завладяно от римляните,

twʺ+
to
lemma: to 'that, then' search
Used as a pronoun or conjunction (e.g. to bi otkrilъ bgъ nekoę čudesa ʹthen God would show some miraclesʹ). The lemma does not reflect the n.sg.def suffix - if it is used following a noun using it as a determiner, the lemma tъ is used instead.
tag: Qd
form: particle
element 18
dependency: obj→19

ʾudrъ_žášǫ,
udrъžašǫ
lemma: udъrža 'hold, control' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
suffixes: stative -ě-
tag: Vmia3pe
form: 3pl.aor (pf)
element 19
dependency: root→0

ĭxže+
ixže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr--pa
form: pl.acc
element 20
dependency: mark→25
Ps 2:9 (CS) - oupaseši ę žezlomъ želěznymъ, jako sosudy skudelьniči sokrušiši ę
BG: които Свещеното писание нарече желязна палица.

ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 21
dependency: amod→22

palicǫ+
palicǫ
lemma: palica 'scepter, club' LOVe search
CS
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ica
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 22
dependency: obl:pred→25

želěznǫ+
želěznǫ
lemma: želězen 'iron' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 23
dependency: amod→22

bžtsvnoe+
bžtsvnoe
lemma: božestven 'divine' search
inflection: hard adjectival
suffixes: abstract -ьstvo, relational -ьn-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 24
dependency: amod→26

ĭmenova
imenova
lemma: imenuvam 'call, give a name' search
inflection: a-verb
suffixes: iterative -ova-
tag: Vmia3si
form: 2/3sg.aor (ipf)
element 25
dependency: acl→17

pisanïe•
pisanie
lemma: pisanie 'letter, scripture' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 26
dependency: nsubj→25