chapter view
sentence 174
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
И не само в онази страна, но и във всички околни земи чудесата и знаменията й станаха известни на всички,
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
tъčïǫ+ lemma: tъčijǫ 'only'
form: adverb
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
straně+ lemma: strana 'side, land'
form: f.sg.dat/loc
ʾonoi, lemma: on 'he'
form: f.sg.dat
nǫ^+ lemma: no 'but'
form: conjunction
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
vьsěx+ lemma: vse 'all'
form: f.pl.gen.pron
ʾokrstnyix lemma: okrъstьnь 'around'
form: f.pl.gen.pron
stranax+ lemma: strana 'side, land'
form: f.pl.loc
twǫ`+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
čjudsà+ lemma: čudo 'miracle'
form: n.pl.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
znamènïa+ lemma: znamenie 'sign, omen'
form: n.pl.nom/acc
vьsěmь+ lemma: vse 'all'
form: m.pl.dat.pron
vědoma+ lemma: věděti 'know'
form: ptcp.prs.pass (ipf)
alt.analysis: n.pl.nom/acc.pron
běxǫ• lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
And not only in that land, but also in all neighbouring countries, her miracles and signs were known to all.
total elements: 19
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i ne tъčiǫ vъ straně onoi nǫ i po vъsěx okrstnyix stranax toǫ čjudsa i znamenia vъsěmъ vědoma běxǫ
cc(i-2, vědoma-19)
advmod(ne-3, tъčiǫ-4)
advmod(tъčiǫ-4, vědoma-19)
case(vъ-5, straně-6)
obl:loc(straně-6, vědoma-19)
det:p_nom(onoi-7, straně-6)
cc(nǫ-8, stranax-13)
fixed(i-9, nǫ-8)
case(po-10, stranax-13)
det(vъsěx-11, stranax-13)
amod(okrstnyix-12, stranax-13)
conj(stranax-13, straně-6)
nmod:poss(toǫ-14, čjudsa-15)
nsubj(čjudsa-15, vědoma-19)
cc(i-16, znamenia-17)
conj(znamenia-17, čjudsa-15)
obl:iobj(vъsěmъ-18, vědoma-19)
root:pass(vědoma-19, ROOT)
aux:pass(běxǫ-20, vědoma-19)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→18
И не само в онази страна, но и във всички околни земи чудесата и знаменията й станаха известни на всички,
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 2
dependency: advmod→3
tъčïǫ+
tъčiǫ
lemma: tъčijǫ 'only' search
CS
suffixes: f.sg.inst -jǫ
tag: R
form: adverb
element 3
dependency: advmod→18
vь+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 4
dependency: case→5
straně+
straně
lemma: strana 'side, land' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsdn
form: f.sg.dat/loc
element 5
dependency: obl:loc→18
ʾonoi,
onoi
lemma: on 'he' search
Used for both personal (Pp3msn, as a dialectal variant of toi) and distal demonstrative pronoun.
inflection: hard stem pronominal
tag: Pd-fsd
form: f.sg.dat
element 6
dependency: det:p_nom→5
nǫ^+
nǫ
lemma: no 'but' SJS SNSP Miklosich search
CS nъ, no, or also nǫ.
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→12
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: fixed→7
po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 9
dependency: case→12
vьsěx+
vъsěx
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Afpgy
form: f.pl.gen.pron
element 10
dependency: det→12
ʾokrstnyix
okrstnyix
lemma: okrъstьnь 'around' search
CS
inflection: hard adjectival
suffixes: i-stem sg.nom/acc -ь, relational -ьn-
tag: Afpgy
form: f.pl.gen.pron
element 11
dependency: amod→12
stranax+
stranax
lemma: strana 'side, land' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpln
form: f.pl.loc
element 12
dependency: conj→5
twǫ`+
toǫ
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsg
form: f.3sg.acc (long)
element 13
dependency: nmod:poss→14
čjudsà+
čjudsa
lemma: čudo 'miracle' search
Commonly written čjudo in CS and older sources. Punčo prefers spelling čudo, and also uses it in the more general meaning ʹstoryʹ, not necessarily miraculous.
inflection: s-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 14
dependency: nsubj→18
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 15
dependency: cc→16
znamènïa+
znamenia
lemma: znamenie 'sign, omen' LOVe search
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 16
dependency: conj→14
vьsěmь+
vъsěmъ
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Ampdy
form: m.pl.dat.pron
element 17
dependency: obl:iobj→18
vědoma+
vědoma
lemma: věděti 'know' SJS LOVe search
CS; 1sg.prs vědě, 2sg.prs věsi
inflection: athematic
tag: Vmpp-pi or Anpny
form: ptcp.prs.pass (ipf) or n.pl.nom/acc.pron
element 18
dependency: root:pass→0
běxǫ•
běxǫ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 19
dependency: aux:pass→18