chapter view
sentence 169
ʾì+ lemma: i 'and'
form: conjunction
На утрешния ден и двамата подробно разказаха виденото на всички.
ʾobwi+ lemma: oba 'both'
form: m.pl.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ʾútrïa+ lemma: utre 'morning'
form: n.sg.gen
vъsě´mь+ lemma: vse 'all'
form: m.pl.dat.pron
pó+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
drwbnu+ lemma: droben 'little, in detail'
form: m.sg.dat
viděnn̈aa+ lemma: vidja 'see'
form: n.pl.nom/acc.pron
alt.analysis: ptcp.aor.pass (ipf)
Kałužniacki (T1, Y1, E2, R2, S2, U2): viděnïa
skázašǫ• lemma: skaža 'tell'
form: 3pl.aor (pf)
And the two told all what they saw in detail in the morning.
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i oboi na utria vъsěmъ po drobnu viděnnaa skazašǫ
cc(i-2, skazašǫ-10)
nsubj(oboi-3, skazašǫ-10)
case(na-4, utria-5)
obl:loc(utria-5, skazašǫ-10)
obl:iobj(vъsěmъ-6, skazašǫ-10)
case(po-7, drobnu-8)
obl(drobnu-8, skazašǫ-10)
obj(viděnnaa-9, skazašǫ-10)
root(skazašǫ-10, ROOT)ʾì+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→9
На утрешния ден и двамата подробно разказаха виденото на всички.
ʾobwi+
oboi
lemma: oba 'both' search
CS
inflection: hard adjectival
suffixes: m.dl.nom/acc -a
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 2
dependency: nsubj→9
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sl
form: preposition
element 3
dependency: case→4
ʾútrïa+
utria
lemma: utre 'morning' search
CS utrě, utrie
inflection: jo-stem noun
suffixes: n.sg.loc -ě
tag: Nnsgn
form: n.sg.gen
element 4
dependency: obl:loc→9
vъsě´mь+
vъsěmъ
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Ampdy
form: m.pl.dat.pron
element 5
dependency: obl:iobj→9
pó+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 6
dependency: case→7
drwbnu+
drobnu
lemma: droben 'little, in detail' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsdn
form: m.sg.dat
element 7
dependency: obl→9
viděnn̈aa+
viděnnaa
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Anpny or Vmpa-pi
form: n.pl.nom/acc.pron or ptcp.aor.pass (ipf)
element 8
dependency: obj→9
Kałužniacki (T1, Y1, E2, R2, S2, U2): viděnïa
skázašǫ•
skazašǫ
lemma: skaža 'tell' SJS SNSP Miklosich LOVe search
BAN II 139: skaža, skazvam ʹrazkazvamʹ. CS sъkazati ʹshowʹ.
inflection: e-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmia3pe
form: 3pl.aor (pf)
element 9
dependency: root→0