chapter view
sentence 166
ʾibw`+ lemma: ibo 'because'
form: conjunction
тъй като аз съм човек и от майчината утроба съм излязла.
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ăzь+ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
čl҃kъ lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
ʾésmъ+ lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
ʾiz+ lemma: iz 'from'
form: preposition
máternïixъ+ lemma: materen 'motherʹs'
form: f.pl.gen.pron
lwžésnъ+ lemma: ložesna 'womb'
form: n.pl.gen
prw_šed, lemma: proida 'pass'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.sg.nom
ʺAnd for I am a human, who too came out of a mother's womb.ʺ
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ibo i azъ člkъ esmъ iz materniixъ ložesnъ prošed
cc(ibo-2, člkъ-5)
amod(i-3, azъ-4)
nsubj(azъ-4, člkъ-5)
root(člkъ-5, ROOT)
cop(esmъ-6, člkъ-5)
case(iz-7, ložesnъ-9)
amod(materniixъ-8, ložesnъ-9)
obl:abl(ložesnъ-9, prošed-10)
acl(prošed-10, člkъ-5)ʾibw`+
ibo
lemma: ibo 'because' search
CS
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
тъй като аз съм човек и от майчината утроба съм излязла.
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: amod→3
ăzь+
azъ
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 3
dependency: nsubj→4
čl҃kъ
člkъ
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 4
dependency: root→0
ʾésmъ+
esmъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 5
dependency: cop→4
ʾiz+
iz
lemma: iz 'from' SJS SNSP Miklosich search
As a prefix, in CS /z/ is usually assimilated to voiceless consonants in the root onset; in Punčoʹs dialect, it is also often shortened to s- (e.g. skusen ʹexperiencedʹ).
tag: Sg
form: preposition
element 6
dependency: case→8
máternïixъ+
materniixъ
lemma: materen 'motherʹs' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afpgy
form: f.pl.gen.pron
element 7
dependency: amod→8
lwžésnъ+
ložesnъ
lemma: ložesna 'womb' search
CS n.pl ložesna ʹvulva, uterusʹ
inflection: o-stem noun
tag: Nnpgn
form: n.pl.gen
element 8
dependency: obl:abl→9
prw_šed,
prošed
lemma: proida 'pass' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: prolative pro-
tag: Vmpa-sea or Amsnn
form: ptcp.aor.act or m.sg.nom
element 9
dependency: acl→4