chapter view
sentence 158
ĭx+ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
Като ги видя, онзи христолюбец, бидейки тутакси обхванат от страх,
že+ lemma: že 'and, also'
form: particle
xrstoljúbivyi+ lemma: xristoljubiv 'loving Christ'
form: m.sg.nom.pron
ʾónъ+ lemma: on 'he'
form: m.sg.nom
viděvь, lemma: vidja 'see'
form: ptcp.aor.act
straxw`mь+ lemma: strax 'fear'
form: m.sg.inst
ăbïe, lemma: abie 'immediately'
form: adverb
ŏbъę´tь+ lemma: obema 'grasp, include'
form: ptcp.aor.pass (pf)
bývъ, lemma: sъm 'be'
form: ptcp.aor.act
As the Christ-loving one saw them, instantly being overtaken by fear,
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
се хвърли на земята, тъй като нямаше смелостта да съзерцава тяхната светлост и красота.
zemlę^+ lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
sebe+ lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
povrъže, lemma: povrěšti 'throw'
form: 2/3sg.aor (pf)
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
mógy lemma: moga 'can'
form: ptcp.prs.act
světlw´stь+ lemma: světlost 'shine, brightness'
form: f.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
krasōtǫ^+ lemma: krasota 'beauty'
form: f.sg.acc
ʾoněx+ lemma: on 'he'
form: pl.gen/acc
sъ+ lemma: s 'with'
form: preposition
drъznovlenïem+ lemma: drъznovenie 'daring'
form: n.sg.inst
zrěti• lemma: zra 'see'
form: infinitive (ipf)
he threw himself on the ground, unable to dare to look at their light and beauty.
total elements: 22
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ix že xrstoljubivyi onъ viděvъ straxomъ abie obъętъ byvъ na zemlę sebe povrъže ne mogy světlostъ i krasotǫ oněx sъ drъznovleniem zrěti
obj(ix-2, viděvъ-6)
cc(že-3, povrъže-14)
nsubj(xrstoljubivyi-4, viděvъ-6)
det:p_adj(onъ-5, xrstoljubivyi-4)
advcl(viděvъ-6, obъętъ-9)
obl(straxomъ-7, obъętъ-9)
advmod(abie-8, obъętъ-9)
advcl(obъętъ-9, povrъže-14)
aux:pass(byvъ-10, obъętъ-9)
case(na-11, zemlę-12)
obl:lat(zemlę-12, povrъže-14)
obj(sebe-13, povrъže-14)
root(povrъže-14, ROOT)
advmod(ne-15, mogy-16)
aux(mogy-16, zrěti-23)
obj(světlostъ-17, zrěti-23)
cc(i-18, krasotǫ-19)
conj(krasotǫ-19, světlostъ-17)
nmod:poss(oněx-20, světlostъ-17)
case(sъ-21, drъznovleniem-22)
obl(drъznovleniem-22, zrěti-23)
advcl(zrěti-23, povrъže-14)ĭx+
ix
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pa
form: 3pl.gen/acc (short)
element 1
dependency: obj→5
Като ги видя, онзи христолюбец, бидейки тутакси обхванат от страх,
že+
že
lemma: že 'and, also' search
CS
tag: Qd
form: particle
element 2
dependency: cc→13
xrstoljúbivyi+
xrstoljubivyi
lemma: xristoljubiv 'loving Christ' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -iv-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 3
dependency: nsubj→5
ʾónъ+
onъ
lemma: on 'he' search
Used for both personal (Pp3msn, as a dialectal variant of toi) and distal demonstrative pronoun.
inflection: hard stem pronominal
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 4
dependency: det:p_adj→3
viděvь,
viděvъ
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmpa-sia
form: ptcp.aor.act
element 5
dependency: advcl→8
straxw`mь+
straxomъ
lemma: strax 'fear' SJS LOVe search
inflection: monosyllabic noun
suffixes: abstract -xъ
tag: Nmsin
form: m.sg.inst
element 6
dependency: obl→8
ăbïe,
abie
lemma: abie 'immediately' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: R
form: adverb
element 7
dependency: advmod→8
ŏbъę´tь+
obъętъ
lemma: obema 'grasp, include' LOVe search
Miklosich: obъjęti, 1sg.prs obimǫ, 2sg obimeši ʹkatalambanein, complectiʹ
inflection: e-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmpa-se
form: ptcp.aor.pass (pf)
element 8
dependency: advcl→13
bývъ,
byvъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vapa-sia
form: ptcp.aor.act
element 9
dependency: aux:pass→8
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 10
dependency: case→11
се хвърли на земята, тъй като нямаше смелостта да съзерцава тяхната светлост и красота.
zemlę^+
zemlę
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 11
dependency: obl:lat→13
sebe+
sebe
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---g
form: refl.gen/acc
element 12
dependency: obj→13
povrъže,
povrъže
lemma: povrěšti 'throw' LOVe search
CS; 1sg povrьgǫ, 2sg povrьžeši
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 13
dependency: root→0
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 14
dependency: advmod→15
mógy
mogy
lemma: moga 'can' SJS LOVe search
CS mošti. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235).
inflection: e-verb
tag: Vmpp-sia
form: ptcp.prs.act
element 15
dependency: aux→22
světlw´stь+
světlostъ
lemma: světlost 'shine, brightness' search
CS
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -ostь
tag: Nfsni
form: f.sg.nom/acc
element 16
dependency: obj→22
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 17
dependency: cc→18
krasōtǫ^+
krasotǫ
lemma: krasota 'beauty' LOVe search
CS
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ota
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 18
dependency: conj→16
ʾoněx+
oněx
lemma: on 'he' search
Used for both personal (Pp3msn, as a dialectal variant of toi) and distal demonstrative pronoun.
inflection: hard stem pronominal
tag: Pd--pg
form: pl.gen/acc
element 19
dependency: nmod:poss→16
sъ+
sъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 20
dependency: case→21
drъznovlenïem+
drъznovleniem
lemma: drъznovenie 'daring' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: iterative -ova-, verbal noun -nie
tag: Nnsin
form: n.sg.inst
element 21
dependency: obl→22
zrěti•
zrěti
lemma: zra 'see' LOVe search
CS zьrěti, 1sg.prs zьrjǫ, 2sg zьriši
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmn---i
form: infinitive (ipf)
element 22
dependency: advcl→13