chapter view
sentence 157
kъ+ lemma: k 'to'
form: preposition
Когато на заранта бе обхванат от сън,
ʾutrъ_ni+ lemma: utrin 'morning'
form: f.sg.dat.pron
že+ lemma: že 'and, also'
form: particle
sъnwmь+ lemma: sъn 'slumber, dream'
form: m.sg.inst
ʾobьęˇtь+ lemma: obema 'grasp, include'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
byvъ, lemma: sъm 'be'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.sg.nom
And in the morning, as he was overtaken by slumber,
mněše+ lemma: mьněti 'think, expect, seem'
form: 2/3sg.impf (ipf)
стори му се, че вижда някаква царица, седнала на пресветъл престол,
sę+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
crc҃ǫ+ lemma: carica 'queen'
form: f.sg.acc
někǫǫ lemma: někoi 'someone'
form: f.sg.acc.pron
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
prěsvětlěmь+ lemma: presvětъl 'most shiny'
form: m.sg.loc
sědęštǫ`+ lemma: sedja 'sit'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.sg.acc
prěstwlě+ lemma: prestol 'throne'
form: m.sg.dat
zrěti. lemma: zra 'see'
form: infinitive (ipf)
it appeared to him to see a queen sitting on a shiny throne,
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
и че голяма множество светли воини стоят около нея.
mnw_žьstvw+ lemma: množestvo 'multitude'
form: n.sg.nom/acc
mnw´gw+ lemma: mnogo 'much'
form: adverb
světlyix+ lemma: světъl 'bright'
form: m.pl.gen/loc.pron
vwínъ+ lemma: voin 'warrior'
form: m.pl.gen
ʾokrstь+ lemma: okrъst 'around'
form: preposition
toǫ`+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
stoǫštǫ`• lemma: stoja 'stand'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.gen/loc.pron
and a great number of shiny soldiers staying around her.
total elements: 23
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT kъ utrъni že sъnomъ obъętъ byvъ mněše sę crcǫ někǫǫ na prěsvětlěmъ sědęštǫ prěstolě zrěti i množъstvo mnogo světlyix voinъ okrstъ toǫ stoǫštǫ
case(kъ-2, utrъni-3)
obl(utrъni-3, mněše-8)
cc(že-4, mněše-8)
obl(sъnomъ-5, obъętъ-6)
advcl(obъętъ-6, mněše-8)
aux:pass(byvъ-7, obъętъ-6)
root(mněše-8, ROOT)
expl(sę-9, mněše-8)
obj(crcǫ-10, zrěti-16)
amod:det(někǫǫ-11, crcǫ-10)
case(na-12, prěstolě-15)
amod(prěsvětlěmъ-13, prěstolě-15)
acl(sědęštǫ-14, crcǫ-10)
obl:loc(prěstolě-15, sědęštǫ-14)
advcl(zrěti-16, mněše-8)
cc(i-17, voinъ-21)
conj(množъstvo-18, crcǫ-10)
amod(mnogo-19, množъstvo-18)
amod(světlyix-20, voinъ-21)
nmod(voinъ-21, množъstvo-18)
case(okrstъ-22, toǫ-23)
obl:loc(toǫ-23, stoǫštǫ-24)
acl(stoǫštǫ-24, voinъ-21)kъ+
kъ
lemma: k 'to' search
CS. The adverb kъ+tomu ʹanymoreʹ (written together in Eastern redactions, e.g. Ps 38:14), is divided into two tokens here.
inflection: with dat
tag: Sd
form: preposition
element 1
dependency: case→2
Когато на заранта бе обхванат от сън,
ʾutrъ_ni+
utrъni
lemma: utrin 'morning' LOVe search
CS outrina
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -ina
tag: Afsdy
form: f.sg.dat.pron
element 2
dependency: obl→7
že+
že
lemma: že 'and, also' search
CS
tag: Qd
form: particle
element 3
dependency: cc→7
sъnwmь+
sъnomъ
lemma: sъn 'slumber, dream' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsin
form: m.sg.inst
element 4
dependency: obl→5
ʾobьęˇtь+
obъętъ
lemma: obema 'grasp, include' LOVe search
Miklosich: obъjęti, 1sg.prs obimǫ, 2sg obimeši ʹkatalambanein, complectiʹ
inflection: e-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmpa-se or Amsnn
form: ptcp.aor.pass (pf) or m.sg.nom
element 5
dependency: advcl→7
byvъ,
byvъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vapa-sia or Amsnn
form: ptcp.aor.act or m.sg.nom
element 6
dependency: aux:pass→5
mněše+
mněše
lemma: mьněti 'think, expect, seem' LOVe search
CS
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 7
dependency: root→0
стори му се, че вижда някаква царица, седнала на пресветъл престол,
sę+
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 8
dependency: expl→7
crc҃ǫ+
crcǫ
lemma: carica 'queen' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ica
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 9
dependency: obj→15
někǫǫ
někǫǫ
lemma: někoi 'someone' search
Handled as A, if used adnominally (e.g. někoi člkь).
inflection: nominal pronoun
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 10
dependency: amod:det→9
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sl
form: preposition
element 11
dependency: case→14
prěsvětlěmь+
prěsvětlěmъ
lemma: presvětъl 'most shiny' search
inflection: hard adjectival
prefixes: perlative prě-
tag: Amsly
form: m.sg.loc
element 12
dependency: amod→14
sědęštǫ`+
sědęštǫ
lemma: sedja 'sit' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS sěděti
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmpp-sia or Afsan
form: ptcp.prs.act or f.sg.acc
element 13
dependency: acl→9
prěstwlě+
prěstolě
lemma: prestol 'throne' search
CS prěstolъ
inflection: o-stem noun
prefixes: perlative prě-
tag: Nmsdn
form: m.sg.dat
element 14
dependency: obl:loc→13
zrěti.
zrěti
lemma: zra 'see' LOVe search
CS zьrěti, 1sg.prs zьrjǫ, 2sg zьriši
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmn---i
form: infinitive (ipf)
element 15
dependency: advcl→7
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 16
dependency: cc→20
и че голяма множество светли воини стоят около нея.
mnw_žьstvw+
množъstvo
lemma: množestvo 'multitude' search
CS mъnožьstvo or mъnožьstvie (jo-stem)
inflection: o-stem noun
suffixes: abstract -ьstvo
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 17
dependency: conj→9
mnw´gw+
mnogo
lemma: mnogo 'much' LOVe search
tag: R
form: adverb
element 18
dependency: amod→17
světlyix+
světlyix
lemma: světъl 'bright' search
inflection: hard adjectival
suffixes: l-ptcp -l- (?)
tag: Ampgy
form: m.pl.gen/loc.pron
element 19
dependency: amod→20
vwínъ+
voinъ
lemma: voin 'warrior' search
Punčo prefers voine as the pl. form.
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmpgn
form: m.pl.gen
element 20
dependency: nmod→17
ʾokrstь+
okrstъ
lemma: okrъst 'around' SJS search
CS
suffixes: i-stem sg.nom/acc -ь
tag: Sg
form: preposition
element 21
dependency: case→22
toǫ`+
toǫ
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsg
form: f.3sg.acc (long)
element 22
dependency: obl:loc→23
stoǫštǫ`•
stoǫštǫ
lemma: stoja 'stand' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmpp-pia or Ampgy
form: ptcp.prs.act or m.pl.gen/loc.pron
element 23
dependency: acl→20