chapter view
sentence 151
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
Като се занимаваха с нея и като правеха трапа по-дълбок,
six lemma: sii 'this'
form: pl.gen/acc
ŭbw+ lemma: ubo 'as, for'
form: conjunction
těmь+ lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
ʾupražněǫštim+ lemma: upražnjavam 'exercise'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.dat.pron
sę+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
rw´vъ+ lemma: rov 'dug hole'
form: m.sg.nom/acc
ʾuglǫběva_ǫštimь, lemma: uglǫběvati 'dig deep'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.dat.pron
As they were working on it, and as they were making the grave deep,
ʾobrětwšǫ+ lemma: obrěsti 'find'
form: 3pl.aor (pf)
те намериха тяло, простряно в земята, ала никак незасегнато от гниене.
tělw+ lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
zemli+ lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
ležǫšte, lemma: leža 'lay'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: n.sg.nom/acc
tlę´+ lemma: tlja 'decay'
form: n.sg.dat
že+ lemma: že 'and, also'
form: particle
nikakože+ lemma: nikakože 'in no way'
form: negative
podʾémše• lemma: podema 'lift'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: n.sg.nom/acc
they found a body laying in the earth, in no way tainted by the decay.
total elements: 18
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT vъ six ubo těmъ upražněǫštim sę i rovъ uglǫběvaǫštimъ obrětošǫ tělo vъ zemli ležǫšte tlę že nikakože podemše
case(vъ-2, six-3)
obl:loc(six-3, upražněǫštim-6)
cc(ubo-4, obrětošǫ-11)
nsubj(těmъ-5, upražněǫštim-6)
advcl:dabs(upražněǫštim-6, obrětošǫ-11)
expl(sę-7, upražněǫštim-6)
cc(i-8, uglǫběvaǫštimъ-10)
obj(rovъ-9, uglǫběvaǫštimъ-10)
conj(uglǫběvaǫštimъ-10, upražněǫštim-6)
root(obrětošǫ-11, ROOT)
obj(tělo-12, obrětošǫ-11)
case(vъ-13, zemli-14)
obl:loc(zemli-14, ležǫšte-15)
acl(ležǫšte-15, tělo-12)
obl:iobj(tlę-16, podemše-19)
cc(že-17, podemše-19)
advmod(nikakože-18, podemše-19)
conj(podemše-19, ležǫšte-15)vь+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 1
dependency: case→2
Като се занимаваха с нея и като правеха трапа по-дълбок,
six
six
lemma: sii 'this' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: soft stem pronominal
tag: Pd--pg
form: pl.gen/acc
element 2
dependency: obl:loc→5
ŭbw+
ubo
lemma: ubo 'as, for' search
CS
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: cc→10
těmь+
těmъ
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pd
form: 3pl.dat
element 4
dependency: nsubj→5
ʾupražněǫštim+
upražněǫštim
lemma: upražnjavam 'exercise' search
CS oupražnjati
inflection: a-verb
prefixes: allative u-
suffixes: iterative -va-
tag: Vmpp-pia or Ampdy
form: ptcp.prs.act or m.pl.dat.pron
element 5
dependency: advcl:dabs→10
sę+
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 6
dependency: expl→5
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→9
rw´vъ+
rovъ
lemma: rov 'dug hole' SJS LOVe search
inflection: monosyllabic noun
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 8
dependency: obj→9
ʾuglǫběva_ǫštimь,
uglǫběvaǫštimъ
lemma: uglǫběvati 'dig deep' LOVe search
CS. Zogr.: uglǫběva-, Vuk.: uglъbljava-
inflection: e-verb
prefixes: allative u-
suffixes: iterative -va-
tag: Vmpp-pia or Ampdy
form: ptcp.prs.act or m.pl.dat.pron
element 9
dependency: conj→5
ʾobrětwšǫ+
obrětošǫ
lemma: obrěsti 'find' SJS LOVe search
CS; 1sg obręštǫ (nasalized root!), 2sg obręšteši
inflection: e-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmia3pe
form: 3pl.aor (pf)
element 10
dependency: root→0
те намериха тяло, простряно в земята, ала никак незасегнато от гниене.
tělw+
tělo
lemma: tělo 'body' search
inflection: s-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 11
dependency: obj→10
vь+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 12
dependency: case→13
zemli+
zemli
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsdn
form: f.sg.dat/loc
element 13
dependency: obl:loc→14
ležǫšte,
ležǫšte
lemma: leža 'lay' LOVe search
CS ležati, 1sg.prs ležǫ, 2sg ležiši
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmpp-sia or Ansnn
form: ptcp.prs.act or n.sg.nom/acc
element 14
dependency: acl→11
tlę´+
tlę
lemma: tlja 'decay' LOVe search
CS
inflection: jā-stem noun
tag: Nnsdn
form: n.sg.dat
element 15
dependency: obl:iobj→18
že+
že
lemma: že 'and, also' search
CS
tag: Qd
form: particle
element 16
dependency: cc→18
nikakože+
nikakože
lemma: nikakože 'in no way' search
CS
suffixes: emphatic -že
tag: Pz
form: negative
element 17
dependency: advmod→18
podʾémše•
podemše
lemma: podema 'lift' LOVe search
Irregular in CS: EuthDict podъęti, 1sg.prs podъimǫ ʹizdigna, priemaʹ (link)
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmpa-sea or Ansnn
form: ptcp.aor.act or n.sg.nom/acc
element 18
dependency: conj→14