chapter view
sentence 15
ʿašte+ lemma: ašte 'if'
form: conjunction
Прилично е, щото и ние да й принесен нещо, което подхожда за нея, макар то и да не е художествено
bw`+ lemma: bo 'because'
form: conjunction
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
lěpotě, lemma: lěpota 'beauty'
form: f.sg.dat/loc
And even if it would not be well-made,
ŏbače+ lemma: obače 'but, however'
form: conjunction
dostoitь+ lemma: dostojati 'must'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
námъ+ lemma: nie 'we'
form: 1pl.dat
čtó+ lemma: čьto ''
form: nom
ljubw+ lemma: ljubo 'any'
form: n.sg.nom/acc
kljúčimo+ lemma: ključiti 'join, take part, be appropriate'
form: n.sg.nom/acc
alt.analysis: ptcp.prs.pass (ipf)
tói+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
prinésti. lemma: prinesa 'bring'
form: infinitive (pf)
then still, we also should bring something appropriate to her.
total elements: 15
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ašte bo i ne po lěpotě obače dostoitъ i namъ čto ljubo ključimo toi prinesti
mark(ašte-2, lěpotě-7)
cc(bo-3, prinesti-16)
fixed(i-4, ašte-2)
amod(ne-5, lěpotě-7)
case(po-6, lěpotě-7)
advcl(lěpotě-7, prinesti-16)
cc(obače-8, prinesti-16)
aux(dostoitъ-9, prinesti-16)
amod(i-10, namъ-11)
nsubj(namъ-11, prinesti-16)
obj(čto-12, prinesti-16)
amod(ljubo-13, čto-12)
amod(ključimo-14, čto-12)
obl:iobj(toi-15, prinesti-16)
root(prinesti-16, ROOT)ʿašte+
ašte
lemma: ašte 'if' search
CS
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: mark→6
Прилично е, щото и ние да й принесен нещо, което подхожда за нея, макар то и да не е художествено
bw`+
bo
lemma: bo 'because' search
CS
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: cc→15
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: fixed→1
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 4
dependency: amod→6
po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 5
dependency: case→6
lěpotě,
lěpotě
lemma: lěpota 'beauty' SJS search
CS
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ota
tag: Nfsdn
form: f.sg.dat/loc
element 6
dependency: advcl→15
ŏbače+
obače
lemma: obače 'but, however' search
suffixes: manner -ako, C-stem sg.gen/loc -e
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→15
dostoitь+
dostoitъ
lemma: dostojati 'must' LOVe search
CS; often in impersonal construction, e.g. dostoit nam ʹwe mustʹ.
inflection: e-verb
prefixes: final do-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 8
dependency: aux→15
ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: amod→10
námъ+
namъ
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pd
form: 1pl.dat
element 10
dependency: nsubj→15
čtó+
čto
tag: Pq---n
form: nom
element 11
dependency: obj→15
ljubw+
ljubo
lemma: ljubo 'any' search
CS; usually together with a pronoun, e.g. čto ljubo ʹanythingʹ.
inflection: hard stem
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 12
dependency: amod→11
kljúčimo+
ključimo
lemma: ključiti 'join, take part, be appropriate' search
CS; meaning ʹappropriateʹ in ptcp.prs.pass. ključim
inflection: i-verb
suffixes: causative -i-
tag: Ansnn or Vmpp-si
form: n.sg.nom/acc or ptcp.prs.pass (ipf)
element 13
dependency: amod→11
tói+
toi
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsd
form: f.3sg.dat
element 14
dependency: obl:iobj→15
prinésti.
prinesti
lemma: prinesa 'bring' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 15
dependency: root→0