chapter view
sentence 146
nǫ^+ lemma: no 'but'
form: conjunction
Ала бог не остави своята рабиня да лежи в забрава,
ni+ lemma: ni 'nor'
form: conjunction
tako+ lemma: taka 'thus'
form: relative
prězrě+ lemma: prezra 'ignore, disregard'
form: 2/3sg.aor (pf)
b҃ь+ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
svoǫ`+ lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron
rabǫ^+ lemma: raba 'servant, slave'
form: f.sg.acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
mnwźě+ lemma: mnogo 'much'
form: adverb
bespámętnǫ+ lemma: bezpameten 'without a memory, forgotten'
form: f.sg.acc
ležáti, lemma: leža 'lay'
form: infinitive (ipf)
But God would not frown upon His servant by leaving her to lie without memory,
nižè+ lemma: niže 'nor'
form: conjunction
нито пък да се разтлее от гниене нейното непорочно тяло.
tléǫ+ lemma: tlja 'decay'
form: f.sg.inst
rastlě_ti+ lemma: raztleja 'rot'
form: infinitive (pf)
s(ę)+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
neporwčnomu lemma: neporočen 'blameless, untainted'
form: n.sg.dat.pron
ʾonomu+ lemma: on 'he'
form: n.sg.dat
tělesi. lemma: tělo 'body'
form: n.sg.dat
nor by leaving that untainted body to rot by decay.
total elements: 18
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT nǫ ni tako prězrě bъ svoǫ rabǫ na mnoźě bespamętnǫ ležati niže tleǫ rastlěti sę neporočnomu onomu tělesi
cc(nǫ-2, prězrě-5)
cc(ni-3, ležati-12)
advmod(tako-4, prězrě-5)
root(prězrě-5, ROOT)
nsubj(bъ-6, prězrě-5)
amod:poss(svoǫ-7, rabǫ-8)
obj(rabǫ-8, prězrě-5)
case(na-9, mnoźě-10)
advmod(mnoźě-10, ležati-12)
obl:pred(bespamętnǫ-11, ležati-12)
advcl(ležati-12, prězrě-5)
cc(niže-13, rastlěti-15)
obl(tleǫ-14, rastlěti-15)
conj(rastlěti-15, ležati-12)
expl(sę-16, rastlěti-15)
amod(neporočnomu-17, tělesi-19)
det:p_nom(onomu-18, tělesi-19)
obl:iobj(tělesi-19, rastlěti-15)nǫ^+
nǫ
lemma: no 'but' SJS SNSP Miklosich search
CS nъ, no, or also nǫ.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
Ала бог не остави своята рабиня да лежи в забрава,
ni+
ni
lemma: ni 'nor' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: cc→11
tako+
tako
lemma: taka 'thus' SJS SNSP Miklosich search
CS tako
suffixes: manner -ako, n.sg.gen -a (?)
tag: Pr
form: relative
element 3
dependency: advmod→4
prězrě+
prězrě
lemma: prezra 'ignore, disregard' LOVe search
Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
prefixes: perlative prě-
suffixes: stative -ě-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 4
dependency: root→0
b҃ь+
bъ
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 5
dependency: nsubj→4
svoǫ`+
svoǫ
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 6
dependency: amod:poss→7
rabǫ^+
rabǫ
lemma: raba 'servant, slave' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 7
dependency: obj→4
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sl
form: preposition
element 8
dependency: case→9
mnwźě+
mnoźě
lemma: mnogo 'much' LOVe search
tag: R
form: adverb
element 9
dependency: advmod→11
bespámętnǫ+
bespamętnǫ
lemma: bezpameten 'without a memory, forgotten' search
inflection: hard adjectival
prefixes: abessive bez-
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 10
dependency: obl:pred→11
ležáti,
ležati
lemma: leža 'lay' LOVe search
CS ležati, 1sg.prs ležǫ, 2sg ležiši
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmn---i
form: infinitive (ipf)
element 11
dependency: advcl→4
nižè+
niže
lemma: niže 'nor' search
CS
suffixes: emphatic -že
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: cc→14
нито пък да се разтлее от гниене нейното непорочно тяло.
tléǫ+
tleǫ
lemma: tlja 'decay' LOVe search
CS
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsin
form: f.sg.inst
element 13
dependency: obl→14
rastlě_ti+
rastlěti
lemma: raztleja 'rot' LOVe search
CS?
inflection: e-verb
prefixes: distributive raz-
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 14
dependency: conj→11
s(ę)+
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 15
dependency: expl→14
neporwčnomu
neporočnomu
lemma: neporočen 'blameless, untainted' SJS search
CS - also used as a title for Psalm 118. BAN V 531: porok ʹosъditelen nedostatъk na xarakteraʹ
inflection: hard adjectival
prefixes: negative ne-
suffixes: relational -ьn-
tag: Ansdy
form: n.sg.dat.pron
element 16
dependency: amod→18
ʾonomu+
onomu
lemma: on 'he' search
Used for both personal (Pp3msn, as a dialectal variant of toi) and distal demonstrative pronoun.
inflection: hard stem pronominal
tag: Pd-nsd
form: n.sg.dat
element 17
dependency: det:p_nom→18
tělesi.
tělesi
lemma: tělo 'body' search
inflection: s-stem noun
tag: Nnsdn
form: n.sg.dat
element 18
dependency: obl:iobj→14