chapter view
sentence 143
nǫ^+ lemma: no 'but'
form: conjunction
остана неузната до деня, в който се отправи към бога.
běʺ+ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.aor (ipf)
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
poznáva_ʾema lemma: poznaja 'know, understand'
form: ptcp.prs.pass (ipf)
alt.analysis: f.sg.nom
dw+ lemma: do 'until'
form: preposition
dn҃e+ lemma: den 'day'
form: m.sg.gen/dat/loc
ʾísxwda+ lemma: izxod 'exit'
form: m.sg.gen
ʾeę`+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
ʾéže+ lemma: iže 'who'
form: n.sg.nom
kъ+ lemma: k 'to'
form: preposition
g҃u• lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.dat
But she remained unknown until the day of her ascent to the Lord.
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT nǫ bě ne poznavaema do dne isxoda eę eže kъ gu
cc(nǫ-2, poznavaema-5)
aux:pass(bě-3, poznavaema-5)
advmod(ne-4, poznavaema-5)
root:pass(poznavaema-5, ROOT)
case(do-6, dne-7)
obl(dne-7, poznavaema-5)
nmod(isxoda-8, dne-7)
nmod:poss(eę-9, isxoda-8)
nmod(eže-10, gu-12)
case(kъ-11, gu-12)
acl(gu-12, dne-7)nǫ^+
nǫ
lemma: no 'but' SJS SNSP Miklosich search
CS nъ, no, or also nǫ.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
остана неузната до деня, в който се отправи към бога.
běʺ+
bě
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaia3si
form: 3sg.aor (ipf)
element 2
dependency: aux:pass→4
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 3
dependency: advmod→4
poznáva_ʾema
poznavaema
lemma: poznaja 'know, understand' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmpp-si or Afsnn
form: ptcp.prs.pass (ipf) or f.sg.nom
element 4
dependency: root:pass→0
dw+
do
lemma: do 'until' search
tag: Sg
form: preposition
element 5
dependency: case→6
dn҃e+
dne
lemma: den 'day' SJS SNSP Miklosich search
CS dьnь is irregular, with traces of i-, jo- and n-stem forms in the paradigm. Punčo uses pl. form dni.
inflection: irregular
tag: Nmsgi
form: m.sg.gen/dat/loc
element 6
dependency: obl→4
ʾísxwda+
isxoda
lemma: izxod 'exit' LOVe search
CS isxodъ
inflection: o-stem noun
prefixes: ablative iz-
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 7
dependency: nmod→6
ʾeę`+
eę
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsg
form: f.3sg.acc (long)
element 8
dependency: nmod:poss→7
ʾéže+
eže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-nsn
form: n.sg.nom
element 9
dependency: nmod→11
kъ+
kъ
lemma: k 'to' search
CS. The adverb kъ+tomu ʹanymoreʹ (written together in Eastern redactions, e.g. Ps 38:14), is divided into two tokens here.
inflection: with dat
tag: Sd
form: preposition
element 10
dependency: case→11
g҃u•
gu
lemma: Gospod 'Lord' SJS SNSP Miklosich search
Endings commonly used by Punčo (gda, gdu) are typical of o-stems. OCS Gospodь was originally an i-stem, what is still reflected on the vocative g-di (cf. Lunt 2001:75). Older sg.gen gospodně (often abbreviated gdně) indicate influence of n-stems like dьnь. These are handled as a sg.gen soft-stem possessive adjectives (lemma Gospoden).
inflection: irregular
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 11
dependency: acl→6