chapter view
sentence 14
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
и ще ни напътства към доброта и блаженство.
rǫkwvw´dstvuetь+ lemma: rukovodstvuvati ''
form: 3sg.prs (ipf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
lúč'šaa+ lemma: lučši ''
form: n.pl.comp.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
blažai_šaa• lemma: blažen 'blessed, blissful'
form: n.pl.comp.pron
And she leads (us) to the better and more joyful.
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i rǫkovodstvuetъ na lučъšaa i blažaišaa
cc(i-2, rǫkovodstvuetъ-3)
root(rǫkovodstvuetъ-3, ROOT)
case(na-4, lučъšaa-5)
obl:lat(lučъšaa-5, rǫkovodstvuetъ-3)
cc(i-6, blažaišaa-7)
conj(blažaišaa-7, lučъšaa-5)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
и ще ни напътства към доброта и блаженство.
rǫkwvw´dstvuetь+
rǫkovodstvuetъ
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 2
dependency: root→0
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 3
dependency: case→4
lúč'šaa+
lučъšaa
tag: Anpnyc
form: n.pl.comp.pron
element 4
dependency: obl:lat→2
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→6
blažai_šaa•
blažaišaa
lemma: blažen 'blessed, blissful' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Actually a ptcp.praet.pass of blažiti, but the verb does not seem to be productive in Punčoʹs language (as well as st. BG) anymore.
inflection: hard adjectival
suffixes: ptcp.aor.pass -en-
tag: Anpnyc
form: n.pl.comp.pron
element 6
dependency: conj→4