chapter view
sentence 137
nǫ^+ lemma: no 'but'
form: conjunction
Сподоби ме със смелост, за да застана пред твоя страшен престол,
spdbí+ lemma: spodobja 'become worthy'
form: 2sg.imp (pf)
mę+ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
sъ+ lemma: s 'with'
form: preposition
drъ`znovlénïem҃+ lemma: drъznovenie 'daring'
form: n.sg.inst
prědstáti lemma: predstoja 'stand in front'
form: infinitive (pf)
tvoʾemu+ lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.dat.pron
strašnomu+ lemma: strašen 'terrible'
form: m.sg.dat.pron
prěstw´lu, lemma: prestol 'throne'
form: m.sg.dat
ʺBut make me capable to stand daringly before your awesome throne.ʺ
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT nǫ spdbi mę sъ drъznovleniem prědstati tvoemu strašnomu prěstolu
cc(nǫ-2, spdbi-3)
root(spdbi-3, ROOT)
obj(mę-4, spdbi-3)
case(sъ-5, drъznovleniem-6)
obl(drъznovleniem-6, prědstati-7)
advcl(prědstati-7, spdbi-3)
amod:poss(tvoemu-8, prěstolu-10)
amod(strašnomu-9, prěstolu-10)
obl:iobj(prěstolu-10, prědstati-7)nǫ^+
nǫ
lemma: no 'but' SJS SNSP Miklosich search
CS nъ, no, or also nǫ.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
Сподоби ме със смелост, за да застана пред твоя страшен престол,
spdbí+
spdbi
lemma: spodobja 'become worthy' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-, delimitative po-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 2
dependency: root→0
mę+
mę
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 3
dependency: obj→2
sъ+
sъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 4
dependency: case→5
drъ`znovlénïem҃+
drъznovleniem
lemma: drъznovenie 'daring' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: iterative -ova-, verbal noun -nie
tag: Nnsin
form: n.sg.inst
element 5
dependency: obl→6
prědstáti
prědstati
lemma: predstoja 'stand in front' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: antelative prědъ-
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 6
dependency: advcl→2
tvoʾemu+
tvoemu
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 7
dependency: amod:poss→9
strašnomu+
strašnomu
lemma: strašen 'terrible' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 8
dependency: amod→9
prěstw´lu,
prěstolu
lemma: prestol 'throne' search
CS prěstolъ
inflection: o-stem noun
prefixes: perlative prě-
tag: Nmsdn
form: m.sg.dat
element 9
dependency: obl:iobj→6