chapter view
sentence 135
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
Всещедри господи, и сега заповядай на мирния ангел тихо да приеме убогата ми душа,
n҃ně+ lemma: nyně 'now'
form: adverb
vьsê+ lemma: vse 'all'
form: adverb
štedre+ lemma: štedro 'generously'
form: adverb
g҃i, lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
povelî+ lemma: povelja 'give an order'
form: 2sg.imp (pf)
ăgg҃lu+ lemma: angel 'angel'
form: m.sg.dat
mirnu lemma: miren 'peaceful'
form: m.sg.dat
prïę´ti+ lemma: priema 'accept, receive'
form: infinitive (pf)
mírnw+ lemma: mirno 'peacefully'
form: adverb
ʾubw´gǫę+ lemma: ubog 'poor'
form: f.sg.acc.pron
mi+ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
dš҃ǫ. lemma: duša 'soul'
form: f.sg.acc
ʺAnd now, o Lord, generously command a peaceful angel to peacefuly take my poor soul.ʺ
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i nně vъse štedre gi poveli agglu mirnu prięti mirno ubogǫę mi dšǫ
cc(i-2, poveli-7)
advmod(nně-3, poveli-7)
advmod(vъse-4, štedre-5)
advmod(štedre-5, poveli-7)
vocative(gi-6, poveli-7)
root(poveli-7, ROOT)
obl:iobj(agglu-8, poveli-7)
amod(mirnu-9, agglu-8)
advcl(prięti-10, poveli-7)
advmod(mirno-11, prięti-10)
amod(ubogǫę-12, dšǫ-14)
nmod:poss(mi-13, dšǫ-14)
obj(dšǫ-14, prięti-10)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→6
Всещедри господи, и сега заповядай на мирния ангел тихо да приеме убогата ми душа,
n҃ně+
nně
lemma: nyně 'now' search
CS
suffixes: n.sg.loc -ě
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: advmod→6
vьsê+
vъse
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: R
form: adverb
element 3
dependency: advmod→4
štedre+
štedre
lemma: štedro 'generously' LOVe search
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 4
dependency: advmod→6
g҃i,
gi
lemma: Gospod 'Lord' SJS SNSP Miklosich search
Endings commonly used by Punčo (gda, gdu) are typical of o-stems. OCS Gospodь was originally an i-stem, what is still reflected on the vocative g-di (cf. Lunt 2001:75). Older sg.gen gospodně (often abbreviated gdně) indicate influence of n-stems like dьnь. These are handled as a sg.gen soft-stem possessive adjectives (lemma Gospoden).
inflection: irregular
tag: Nmsvi
form: m.sg.voc
element 5
dependency: vocative→6
povelî+
poveli
lemma: povelja 'give an order' SJS LOVe search
CS povelěti
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: stative -ě-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 6
dependency: root→0
ăgg҃lu+
agglu
lemma: angel 'angel' SJS Miklosich search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 7
dependency: obl:iobj→6
mirnu
mirnu
lemma: miren 'peaceful' SJS search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsdn
form: m.sg.dat
element 8
dependency: amod→7
prïę´ti+
prięti
lemma: priema 'accept, receive' LOVe search
CS prięti, 1sg.prs priemljǫ, 2sg priemlješi. Punčo sometimes makes a nǫ-stem from it (e.g. da priemne), likely to emphasize the perfective meaning.
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 9
dependency: advcl→6
mírnw+
mirno
lemma: mirno 'peacefully' SJS search
suffixes: relational -ьn-, n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 10
dependency: advmod→9
ʾubw´gǫę+
ubogǫę
lemma: ubog 'poor' search
inflection: hard adjectival
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 11
dependency: amod→13
mi+
mi
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 12
dependency: nmod:poss→13
dš҃ǫ.
dšǫ
lemma: duša 'soul' SJS SNSP Miklosich search
Commonly abbreviated as дш҃а.
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 13
dependency: obj→9