chapter view
sentence 130
Síce+ lemma: sice 'thus'
form: adverb
Прочее като се помоли така от цялата си душа
ʾúbw+ lemma: ubo 'as, for'
form: conjunction
vьsédš҃ně lemma: vьsedušьně 'with all soul'
form: adverb
pomolši+ lemma: pomolja 'pray'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: f.sg.nom
s(ę)+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
Thus having prayed with all the soul,
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
и като възложи всичката си надежда на божията майка,
vъsę+ lemma: vse 'all'
form: f.sg.gen
alt.analysis: f.sg.acc
nadéždǫ+ lemma: nadežda 'hope'
form: f.sg.acc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
bg҃omt҃re+ lemma: Bogomati 'Mother of God'
form: f.sg.gen
vьzvrъgši, lemma: vъzvrěšti 'throw'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: f.sg.nom.pron
and having settled all her hope on the Mother of God,
kъ+ lemma: k 'to'
form: preposition
тя се отправя за родното си място.
svoʾemu+ lemma: svoi 'of oneself'
form: n.sg.dat.pron
ʾustrъmi+ lemma: ustremja 'focus, move towards'
form: 2/3sg.aor (pf)
sę`+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
wtč҃ьstvu• lemma: otečestvo 'fatherland'
form: n.sg.dat
she directed herself towards her homeland.
total elements: 16
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT sice ubo vъsedšně pomolši sę i vъsę nadeždǫ na bgomtre vъzvrъgši kъ svoemu ustrъmi sę otčъstvu
advmod(sice-2, ustrъmi-15)
cc(ubo-3, ustrъmi-15)
advmod(vъsedšně-4, pomolši-5)
advcl(pomolši-5, ustrъmi-15)
expl(sę-6, pomolši-5)
cc(i-7, vъzvrъgši-12)
amod:det(vъsę-8, nadeždǫ-9)
obj(nadeždǫ-9, vъzvrъgši-12)
case(na-10, bgomtre-11)
obl:lat(bgomtre-11, vъzvrъgši-12)
conj(vъzvrъgši-12, pomolši-5)
case(kъ-13, otčъstvu-17)
amod:poss(svoemu-14, otčъstvu-17)
root(ustrъmi-15, ROOT)
expl(sę-16, ustrъmi-15)
obl:lat(otčъstvu-17, ustrъmi-15)Síce+
sice
lemma: sice 'thus' search
CS
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 1
dependency: advmod→14
Прочее като се помоли така от цялата си душа
ʾúbw+
ubo
lemma: ubo 'as, for' search
CS
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: cc→14
vьsédš҃ně
vъsedšně
lemma: vьsedušьně 'with all soul' LOVe search
CS
prefixes: encompassive vьse-
suffixes: relational -ьn-, n.sg.loc -ě
tag: R
form: adverb
element 3
dependency: advmod→4
pomolši+
pomolši
lemma: pomolja 'pray' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmpa-sea or Afsnn
form: ptcp.aor.act or f.sg.nom
element 4
dependency: advcl→14
s(ę)+
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 5
dependency: expl→4
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→11
и като възложи всичката си надежда на божията майка,
vъsę+
vъsę
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Afsgn or Afsan
form: f.sg.gen or f.sg.acc
element 7
dependency: amod:det→8
nadéždǫ+
nadeždǫ
lemma: nadežda 'hope' LOVe search
CS nadežda
inflection: jā-stem noun
prefixes: additive na-
suffixes: singulative -ja
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 8
dependency: obj→11
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 9
dependency: case→10
bg҃omt҃re+
bgomtre
lemma: Bogomati 'Mother of God' search
CS
inflection: r-stem noun
tag: Nfsgy
form: f.sg.gen
element 10
dependency: obl:lat→11
vьzvrъgši,
vъzvrъgši
lemma: vъzvrěšti 'throw' LOVe search
CS; 1sg.prs vъzvrъgnǫ, 2sg vъzvrъžeši
inflection: e-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Vmpa-sea or Afsny
form: ptcp.aor.act or f.sg.nom.pron
element 11
dependency: conj→4
kъ+
kъ
lemma: k 'to' search
CS. The adverb kъ+tomu ʹanymoreʹ (written together in Eastern redactions, e.g. Ps 38:14), is divided into two tokens here.
inflection: with dat
tag: Sd
form: preposition
element 12
dependency: case→16
тя се отправя за родното си място.
svoʾemu+
svoemu
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansdy
form: n.sg.dat.pron
element 13
dependency: amod:poss→16
ʾustrъmi+
ustrъmi
lemma: ustremja 'focus, move towards' search
CS oustrъmiti sę (an e-verb).
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 14
dependency: root→0
sę`+
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 15
dependency: expl→14
wtč҃ьstvu•
otčъstvu
lemma: otečestvo 'fatherland' search
CS
inflection: o-stem noun
tag: Nnsdn
form: n.sg.dat
element 16
dependency: obl:lat→14