chapter view
sentence 128
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
и ми бъди спътница, наставница и пътеводителка
bǫdí+ lemma: bъda 'become'
form: 2sg.imp (pf)
mi+ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
sъpǫtnica. lemma: sъpъtnica 'companion'
form: f.sg.nom
nastavnica. lemma: nastavnica 'advisor (fem.)'
form: f.sg.nom
ókrъ_mitelnica+ lemma: okrъmitelьnica 'nurse'
form: f.sg.nom
ʺAnd be my companion, my helper and my support,ʺ
dáže+ lemma: daže 'even'
form: particle
дори до края на живота ми:
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
kwncà+ lemma: konec 'end'
form: m.sg.gen/acc.anim
žízni+ lemma: žiznь 'life'
form: f.sg.gen
moeˇę. lemma: moi 'my'
form: f.sg.gen.pron
ʺeven until the end of my life!ʺ
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i bǫdi mi sъpǫtnica nastavnica okrъmitelnica daže do konca žizni moeę
cc(i-2, bǫdi-3)
root(bǫdi-3, ROOT)
obl:iobj(mi-4, bǫdi-3)
obl:pred(sъpǫtnica-5, bǫdi-3)
conj(nastavnica-6, sъpǫtnica-5)
conj(okrъmitelnica-7, nastavnica-6)
amod(daže-8, konca-10)
case(do-9, konca-10)
obl(konca-10, bǫdi-3)
nmod:poss(žizni-11, konca-10)
amod:poss(moeę-12, žizni-11)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
и ми бъди спътница, наставница и пътеводителка
bǫdí+
bǫdi
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 2
dependency: root→0
mi+
mi
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 3
dependency: obl:iobj→2
sъpǫtnica.
sъpǫtnica
lemma: sъpъtnica 'companion' search
CS sǫpǫtьnica
inflection: jā-stem noun
prefixes: comitative sъ-
suffixes: agent -ьnica
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 4
dependency: obl:pred→2
nastavnica.
nastavnica
lemma: nastavnica 'advisor (fem.)' search
inflection: jā-stem noun
prefixes: additive na-
suffixes: agent -ьnica
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 5
dependency: conj→4
ókrъ_mitelnica+
okrъmitelnica
lemma: okrъmitelьnica 'nurse' search
CS
inflection: jā-stem noun
prefixes: circumlative ob-
suffixes: agent -teljь, agent -ьnica
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 6
dependency: conj→5
dáže+
daže
lemma: daže 'even' search
Meaning ʹuntilʹ in CS, e.g. prěžde daže ne otidǫ ʹbefore I departʹ (Ps.Sin. 38:14).
tag: Qg
form: particle
element 7
dependency: amod→9
дори до края на живота ми:
do+
do
lemma: do 'until' search
tag: Sg
form: preposition
element 8
dependency: case→9
kwncà+
konca
lemma: konec 'end' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 9
dependency: obl→2
žízni+
žizni
lemma: žiznь 'life' search
CS
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -snь
tag: Nfsgn
form: f.sg.gen
element 10
dependency: nmod:poss→9
moeˇę.
moeę
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsgy
form: f.sg.gen.pron
element 11
dependency: amod:poss→10