chapter view
sentence 127
n҃ně+ lemma: nyně 'now'
form: adverb
И сега, владичице, застани пред мене, убогата,
ŭbw+ lemma: ubo 'as, for'
form: conjunction
vlčdce+ lemma: vladičica 'lady'
form: f.sg.voc
prědstani+ lemma: predstoja 'stand in front'
form: 2sg.imp (pf)
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
ʾubwźěi, lemma: ubog 'poor'
form: f.sg.dat.pron
ʺBut now, come to my poor self, o Lady!ʺ
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT nně ubo vlčdce prědstani mi uboźěi
advmod(nně-2, prědstani-5)
cc(ubo-3, prědstani-5)
vocative(vlčdce-4, prědstani-5)
root(prědstani-5, ROOT)
obl:iobj(mi-6, prědstani-5)
appos(uboźěi-7, mi-6)n҃ně+
nně
lemma: nyně 'now' search
CS
suffixes: n.sg.loc -ě
tag: R
form: adverb
element 1
dependency: advmod→4
И сега, владичице, застани пред мене, убогата,
ŭbw+
ubo
lemma: ubo 'as, for' search
CS
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: cc→4
vlčdce+
vlčdce
lemma: vladičica 'lady' search
CS vladyčica
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -yka, -ica
tag: Nfsvy
form: f.sg.voc
element 3
dependency: vocative→4
prědstani+
prědstani
lemma: predstoja 'stand in front' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: antelative prědъ-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 4
dependency: root→0
mi
mi
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 5
dependency: obl:iobj→4
ʾubwźěi,
uboźěi
lemma: ubog 'poor' search
inflection: hard adjectival
tag: Afsdy
form: f.sg.dat.pron
element 6
dependency: appos→5