chapter view
sentence 125
dondže+ lemma: donьdeže 'until'
form: relative
Докато скитах из пустинята, тебе имах за помощница!
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
pustýni lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.dat/loc
xw´ždaaxъ, lemma: xodja 'walk'
form: 1sg.impf (ipf)
tebè+ lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
poswbnicǫ+ lemma: posobьnica 'helper (fem.)'
form: f.sg.acc
ʾiměax. lemma: imam 'have'
form: 1sg.impf (ipf)
ʺYou were my helper, when I walked in the desert.ʺ
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT dondže vъ pustyni xoždaaxъ tebe posobnicǫ iměax
mark(dondže-2, xoždaaxъ-5)
case(vъ-3, pustyni-4)
obl:loc(pustyni-4, xoždaaxъ-5)
advcl(xoždaaxъ-5, iměax-8)
obj(tebe-6, iměax-8)
obl:pred(posobnicǫ-7, iměax-8)
root(iměax-8, ROOT)dondže+
dondže
lemma: donьdeže 'until' SJS SNSP Miklosich search
CS, also spelled doideže, doiždeže (prep. do, relative-locative ide, emphatic že), or just doižde (Ps 93:13).
prefixes: final do-
suffixes: emphatic -že
tag: Pr
form: relative
element 1
dependency: mark→4
Докато скитах из пустинята, тебе имах за помощница!
vь+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 2
dependency: case→3
pustýni
pustyni
lemma: pustinja 'desert' SJS search
CS pustynja, OCS -ni
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ja
tag: Nfsdn
form: f.sg.dat/loc
element 3
dependency: obl:loc→4
xw´ždaaxъ,
xoždaaxъ
lemma: xodja 'walk' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmii1si
form: 1sg.impf (ipf)
element 4
dependency: advcl→7
tebè+
tebe
lemma: ty 'you' search
CS. Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, ti Pp2-sd, tę Pp2-sa, tebě Pp2-sl, toboju Pp2-si
Used only in CS texts, and only if /y/ and /ě/ are used regularily on its respective etymological positions.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sg
form: 2sg.gen/acc (long)
element 5
dependency: obj→7
poswbnicǫ+
posobnicǫ
lemma: posobьnica 'helper (fem.)' search
CS
inflection: jā-stem noun
suffixes: agent -ьnica
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 6
dependency: obl:pred→7
ʾiměax.
iměax
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vmii1si
form: 1sg.impf (ipf)
element 7
dependency: root→0