chapter view
sentence 117
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
Не се отвращавай от своята рабиня, която от младини върви след твоя еднороден син!
vъ_zgnǫšai+ lemma: vъzgnusiti 'become disgusted'
form: 2sg.imp (ipf)
sę+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
svoǫ`+ lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron
According to Miklosich (vъzgnoušati sę 'bdelѵttesѳai, abominari'), the verb expects its objects in the genitive, which we can see in some other editions (Kałužniacki 1901: ne vьzgnoušai se svojee raby; Volokolamsk: svoe raby).
rabǫ`+ lemma: raba 'servant, slave'
form: f.sg.acc
ĭže+ lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
ʾjunosti+ lemma: junostь 'youth'
form: f.sg.gen/dat/loc
tvoʾemu+ lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.dat.pron
êdi_norwdnomu+ lemma: edinoroden 'only born, related by blood'
form: m.sg.dat.pron
poslědovavšǫǫ+ lemma: posledvam 'follow'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: f.sg.acc.pron
sn҃u. lemma: sin 'son'
form: m.sg.gen/dat/loc
alt.analysis: m.sg.dat
ʺDo not turn in disgust from your servant, following your only Son from the youth!ʺ
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ne vъzgnǫšai sę svoǫ rabǫ iže ot junosti tvoemu edinorodnomu poslědovavšǫǫ snu
advmod(ne-2, vъzgnǫšai-3)
root(vъzgnǫšai-3, ROOT)
expl(sę-4, vъzgnǫšai-3)
amod:poss(svoǫ-5, rabǫ-6)
obj(rabǫ-6, vъzgnǫšai-3)
mark(iže-7, poslědovavšǫǫ-12)
case(ot-8, junosti-9)
obl:abl(junosti-9, poslědovavšǫǫ-12)
amod:poss(tvoemu-10, snu-13)
amod(edinorodnomu-11, snu-13)
acl(poslědovavšǫǫ-12, rabǫ-6)
obl:iobj(snu-13, poslědovavšǫǫ-12)ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 1
dependency: advmod→2
Не се отвращавай от своята рабиня, която от младини върви след твоя еднороден син!
vъ_zgnǫšai+
vъzgnǫšai
lemma: vъzgnusiti 'become disgusted' search
CS
inflection: i-verb
prefixes: elative vъz-
suffixes: causative -i-
tag: Vmm-2si
form: 2sg.imp (ipf)
element 2
dependency: root→0
sę+
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 3
dependency: expl→2
svoǫ`+
svoǫ
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 4
dependency: amod:poss→5
According to Miklosich (vъzgnoušati sę 'bdelѵttesѳai, abominari'), the verb expects its objects in the genitive, which we can see in some other editions (Kałužniacki 1901: ne vьzgnoušai se svojee raby; Volokolamsk: svoe raby).
rabǫ`+
rabǫ
lemma: raba 'servant, slave' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 5
dependency: obj→2
ĭže+
iže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-msn
form: m.sg.nom/acc
element 6
dependency: mark→11
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 7
dependency: case→8
ʾjunosti+
junosti
lemma: junostь 'youth' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -ostь
tag: Nfsgi
form: f.sg.gen/dat/loc
element 8
dependency: obl:abl→11
tvoʾemu+
tvoemu
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 9
dependency: amod:poss→12
êdi_norwdnomu+
edinorodnomu
lemma: edinoroden 'only born, related by blood' LOVe search
inflection: hard adjectival
suffixes: ptcp.aor.pass -en-
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 10
dependency: amod→12
poslědovavšǫǫ+
poslědovavšǫǫ
lemma: posledvam 'follow' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: iterative -va-
tag: Vmpa-sea or Afsay
form: ptcp.aor.act or f.sg.acc.pron
element 11
dependency: acl→5
sn҃u.
snu
lemma: sin 'son' SJS search
CS synъ was an u-stem. Punčo seems to follow a paradigm combining o-stem oblique case endings with u-stem direct forms (as in other monosyllabic masc nouns): sg.nom sinь, gen sina, dat sinu, voc sine, pl.nom sinove/sinovi, also pl.acc sini (< CS syny).
The two pl.nom forms may remind us of Serbo-Croat variation (pl.nom -ovi, pl.acc -ove). However, Punčo clearly prefers the form -ove (the other form comes only once in 9 instances in first 30 chapters), which is used both in subject and oblique positions.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgi or Nmsdy
form: m.sg.gen/dat/loc or m.sg.dat
element 12
dependency: obl:iobj→11