chapter view
sentence 115
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
на тебе, дево, възлагам цялата си надежда!
tęʺ+ lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
vьsę+ lemma: vse 'all'
form: f.sg.gen
< vsǫ
moǫ`+ lemma: moi 'my'
form: f.sg.acc.pron
vьzlá_gaǫ+ lemma: vъzlagam 'put on'
form: 1sg.prs (ipf)
nadeždǫ+ lemma: nadežda 'hope'
form: f.sg.acc
dv҃ce, lemma: devica 'maiden'
form: f.sg.voc
ʺUpon you I lay all my hopes, o Virgin.ʺ
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT na tę vъsę moǫ vъzlagaǫ nadeždǫ dvce
case(na-2, tę-3)
obl:lat(tę-3, vъzlagaǫ-6)
amod:det(vъsę-4, nadeždǫ-7)
amod:poss(moǫ-5, nadeždǫ-7)
root(vъzlagaǫ-6, ROOT)
obj(nadeždǫ-7, vъzlagaǫ-6)
vocative(dvce-8, tę-3)na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 1
dependency: case→2
на тебе, дево, възлагам цялата си надежда!
tęʺ+
tę
lemma: ty 'you' search
CS. Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, ti Pp2-sd, tę Pp2-sa, tebě Pp2-sl, toboju Pp2-si
Used only in CS texts, and only if /y/ and /ě/ are used regularily on its respective etymological positions.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sa
form: 2sg.gen/acc (short)
element 2
dependency: obl:lat→5
vьsę+
vъsę
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Afsgn
form: f.sg.gen
element 3
dependency: amod:det→6
< vsǫ
moǫ`+
moǫ
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 4
dependency: amod:poss→6
vьzlá_gaǫ+
vъzlagaǫ
lemma: vъzlagam 'put on' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 5
dependency: root→0
nadeždǫ+
nadeždǫ
lemma: nadežda 'hope' LOVe search
CS nadežda
inflection: jā-stem noun
prefixes: additive na-
suffixes: singulative -ja
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 6
dependency: obj→5
dv҃ce,
dvce
lemma: devica 'maiden' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ica
tag: Nfsvy
form: f.sg.voc
element 7
dependency: vocative→2