chapter view
sentence 112
čto+ lemma: čьto ''
form: interrogative
Тя нищо не работеше;
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
děǫšti+ lemma: dějati 'do'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
tvóręšti. lemma: tvorja 'do, create'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.sg.nom.pron
And what she wouldn't do be doing (there)?
kolěnwmъ+ lemma: kolěno 'knee'
form: n.sg.inst
често се молеше коленопреклонно;
čęsta+ lemma: čęst 'frequent'
form: n.pl.nom/acc.pron
tvórę_šti lemma: tvorja 'do, create'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.sg.nom.pron
poklǫnénïa. lemma: poklonenie 'worship'
form: n.pl.nom/acc
Doing frequent knee-bendings,
slъznýǫ+ lemma: sъlzen 'of tears'
form: m.pl.nom.pron
проливаше потоци сълзи;
tw´čęšti+ lemma: toča 'pour'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.sg.nom.pron
îstwčniky. lemma: iztočnik 'source'
form: m.pl.acc/inst
pouring wells of tears,
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
нерядко се изтръгваха от сърцето й стенания,
srdca+ lemma: sъrdce 'heart'
form: m.sg.gen
čęstaa+ lemma: čęst 'frequent'
form: n.pl.nom/acc.pron
ʾispuštaǫšti+ lemma: izpustja 'let loose'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.sg.nom.pron
stenánïa. lemma: stenanie 'moaning'
form: n.pl.nom/acc
letting frequent moanings from the heart,
î+ lemma: i 'and'
form: conjunction
а когато си спомнеше за пребиваването си в пустинята,
pustýnn̈oe lemma: pustinen 'of desert'
form: n.sg.nom/acc.pron
pómínaǫšti+ lemma: pomnja 'remember'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.sg.nom
prěbyvanïe, lemma: prebivanie 'dwelling'
form: n.sg.nom/acc
and remembering the life in the desert,
ljutóǫ+ lemma: ljut 'fierce'
form: f.sg.inst
люта скръб почваше да я яде.
sъnědaéma+ lemma: sъněsti 'eat up'
form: ptcp.prs.pass (pf)
alt.analysis: f.sg.nom.pron
běše+ lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
pečálïǫ• lemma: pečal 'sorrow'
form: f.sg.inst
as she was being overcome by sadness.
total elements: 25
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT čto ne děǫšti i tvoręšti kolěnomъ čęsta tvoręšti poklǫnenia slъznyǫ točęšti istočniky ot srdca čęstaa ispuštaǫšti stenania i pustynnoe pominaǫšti prěbyvanie ljutoǫ sъnědaema běše pečaliǫ
obj(čto-2, děǫšti-4)
advmod(ne-3, děǫšti-4)
advcl(děǫšti-4, sъnědaema-24)
cc(i-5, tvoręšti-6)
conj(tvoręšti-6, děǫšti-4)
obl(kolěnomъ-7, tvoręšti-9)
amod(čęsta-8, poklǫnenia-10)
conj(tvoręšti-9, děǫšti-4)
obj(poklǫnenia-10, tvoręšti-9)
amod(slъznyǫ-11, istočniky-13)
conj(točęšti-12, tvoręšti-9)
obj(istočniky-13, točęšti-12)
case(ot-14, srdca-15)
obl:abl(srdca-15, ispuštaǫšti-17)
amod(čęstaa-16, stenania-18)
conj(ispuštaǫšti-17, točęšti-12)
obj(stenania-18, ispuštaǫšti-17)
cc(i-19, pominaǫšti-21)
amod(pustynnoe-20, prěbyvanie-22)
conj(pominaǫšti-21, ispuštaǫšti-17)
obj(prěbyvanie-22, pominaǫšti-21)
amod(ljutoǫ-23, pečaliǫ-26)
root:pass(sъnědaema-24, ROOT)
cop(běše-25, sъnědaema-24)
obl(pečaliǫ-26, sъnědaema-24)čto+
čto
tag: Pq
form: interrogative
element 1
dependency: obj→3
Тя нищо не работеше;
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 2
dependency: advmod→3
děǫšti+
děǫšti
lemma: dějati 'do' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS; 1sg dějǫ, 2sg děješi
Also used for the prohibitive auxiliary ne dei ʹdo notʹ (CS ne děi ʹdo not hinderʹ).
inflection: e-verb
tag: Vmpp-sia or Afsnn
form: ptcp.prs.act or f.sg.nom
element 3
dependency: advcl→23
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: cc→5
tvóręšti.
tvoręšti
lemma: tvorja 'do, create' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmpp-sia or Afsny
form: ptcp.prs.act or f.sg.nom.pron
element 5
dependency: conj→3
kolěnwmъ+
kolěnomъ
lemma: kolěno 'knee' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsin
form: n.sg.inst
element 6
dependency: obl→8
често се молеше коленопреклонно;
čęsta+
čęsta
lemma: čęst 'frequent' search
CS čęstъ
inflection: hard adjectival
tag: Anpny
form: n.pl.nom/acc.pron
element 7
dependency: amod→9
tvórę_šti
tvoręšti
lemma: tvorja 'do, create' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmpp-sia or Afsny
form: ptcp.prs.act or f.sg.nom.pron
element 8
dependency: conj→3
poklǫnénïa.
poklǫnenia
lemma: poklonenie 'worship' LOVe search
inflection: jo-stem noun
prefixes: delimitative po-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 9
dependency: obj→8
slъznýǫ+
slъznyǫ
lemma: sъlzen 'of tears' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Ampny
form: m.pl.nom.pron
element 10
dependency: amod→12
проливаше потоци сълзи;
tw´čęšti+
točęšti
lemma: toča 'pour' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmpp-sia or Afsny
form: ptcp.prs.act or f.sg.nom.pron
element 11
dependency: conj→8
îstwčniky.
istočniky
lemma: iztočnik 'source' search
inflection: o-stem noun
prefixes: ablative iz-
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmpan
form: m.pl.acc/inst
element 12
dependency: obj→11
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 13
dependency: case→14
нерядко се изтръгваха от сърцето й стенания,
srdca+
srdca
lemma: sъrdce 'heart' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ce
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 14
dependency: obl:abl→16
čęstaa+
čęstaa
lemma: čęst 'frequent' search
CS čęstъ
inflection: hard adjectival
tag: Anpny
form: n.pl.nom/acc.pron
element 15
dependency: amod→17
ʾispuštaǫšti+
ispuštaǫšti
lemma: izpustja 'let loose' SJS LOVe search
CS ispustiti
inflection: i-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmpp-sia or Afsny
form: ptcp.prs.act or f.sg.nom.pron
element 16
dependency: conj→11
stenánïa.
stenania
lemma: stenanie 'moaning' LOVe search
CS
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 17
dependency: obj→16
î+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 18
dependency: cc→20
а когато си спомнеше за пребиваването си в пустинята,
pustýnn̈oe
pustynnoe
lemma: pustinen 'of desert' search
CS pustynьnъ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 19
dependency: amod→21
pómínaǫšti+
pominaǫšti
lemma: pomnja 'remember' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS pomьněti (for both aspects in the dictionaries). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: stative -ě-
tag: Vmpp-sia or Afsnn
form: ptcp.prs.act or f.sg.nom
element 20
dependency: conj→16
prěbyvanïe,
prěbyvanie
lemma: prebivanie 'dwelling' LOVe search
CS prěbyvanie
inflection: jo-stem noun
prefixes: perlative prě-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 21
dependency: obj→20
ljutóǫ+
ljutoǫ
lemma: ljut 'fierce' search
inflection: hard adjectival
tag: Afsin
form: f.sg.inst
element 22
dependency: amod→25
люта скръб почваше да я яде.
sъnědaéma+
sъnědaema
lemma: sъněsti 'eat up' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS; 1sg sъnědǫ, 2sg sъněsi
inflection: athematic
prefixes: delative sъ-
tag: Vmpp-se or Afsny
form: ptcp.prs.pass (pf) or f.sg.nom.pron
element 23
dependency: root:pass→0
běše+
běše
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 24
dependency: cop→23
pečálïǫ•
pečaliǫ
lemma: pečal 'sorrow' search
inflection: i-stem noun
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nfsin
form: f.sg.inst
element 25
dependency: obl→23