chapter view
sentence 109
ničtože+ lemma: ničьtože 'nothing'
form: nom
защото нищо друго така не очиства душата и не я възвръща в първоначалното [й съвършенство], както пустинята и безмълвието.
bw`+ lemma: bo 'because'
form: conjunction
ĭnw+ lemma: in 'another, different'
form: n.sg.nom/acc
táko+ lemma: taka 'thus'
form: relative
dš҃ǫ+ lemma: duša 'soul'
form: f.sg.acc
ʾočíštaetъ lemma: očistja 'clean, wash'
form: 3sg.prs (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
prъ_vwʾóbraznoe+ lemma: pъrvoobrazen 'primordial'
form: n.sg.nom/acc.pron
privw´dit, lemma: priveda 'lead in'
form: 3sg.prs (pf)
ʾjakožè+ lemma: jakože 'as well as'
form: adverb
pustýně+ lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
bezmlь_vïe• lemma: bezmъlvie 'silence'
form: n.sg.nom/acc
For nothing else purifies the soul and brings it to the primordial (perfection) than the desert and the silence.
total elements: 14
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ničtože bo ino tako dšǫ očištaetъ i vъ prъvoobraznoe privodit jakože pustyně i bezmlъvie
nsubj(ničtože-2, očištaetъ-7)
cc(bo-3, očištaetъ-7)
amod:det(ino-4, ničtože-2)
advmod(tako-5, očištaetъ-7)
obj(dšǫ-6, očištaetъ-7)
root(očištaetъ-7, ROOT)
cc(i-8, privodit-11)
case(vъ-9, privodit-11)
obl:lat(prъvoobraznoe-10, privodit-11)
conj(privodit-11, očištaetъ-7)
mark(jakože-12, pustyně-13)
advcl(pustyně-13, očištaetъ-7)
cc(i-14, bezmlъvie-15)
conj(bezmlъvie-15, pustyně-13)ničtože+
ničtože
lemma: ničьtože 'nothing' SNSP search
CS. Some sources, including Ps.Sin. 38:6, show a shorter variant ničьže, similar to cz./slk. forms.
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pz---n
form: nom
element 1
dependency: nsubj→6
защото нищо друго така не очиства душата и не я възвръща в първоначалното [й съвършенство], както пустинята и безмълвието.
bw`+
bo
lemma: bo 'because' search
CS
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: cc→6
ĭnw+
ino
lemma: in 'another, different' search
CS
inflection: hard pronominal
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 3
dependency: amod:det→1
táko+
tako
lemma: taka 'thus' SJS SNSP Miklosich search
CS tako
suffixes: manner -ako, n.sg.gen -a (?)
tag: Pr
form: relative
element 4
dependency: advmod→6
dš҃ǫ+
dšǫ
lemma: duša 'soul' SJS SNSP Miklosich search
Commonly abbreviated as дш҃а.
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 5
dependency: obj→6
ʾočíštaetъ
očištaetъ
lemma: očistja 'clean, wash' SJS LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 6
dependency: root→0
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→10
vь+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 8
dependency: case→10
prъ_vwʾóbraznoe+
prъvoobraznoe
lemma: pъrvoobrazen 'primordial' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 9
dependency: obl:lat→10
privw´dit,
privodit
lemma: priveda 'lead in' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 10
dependency: conj→6
ʾjakožè+
jakože
lemma: jakože 'as well as' search
CS
suffixes: emphatic -že
tag: R
form: adverb
element 11
dependency: mark→12
pustýně+
pustyně
lemma: pustinja 'desert' SJS search
CS pustynja, OCS -ni
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ja
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 12
dependency: advcl→6
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 13
dependency: cc→14
bezmlь_vïe•
bezmlъvie
lemma: bezmъlvie 'silence' search
inflection: jo-stem noun
prefixes: abessive bez-
suffixes: abstract -ie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 14
dependency: conj→12